1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[มนุษย์] ยังมีอยู่
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
เราไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับคดีนี้

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
และคงจะไม่มีวันทำแบบนั้น

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
เราก็แค่มีชิ้นเล็กชิ้นน้อย

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
บางชนิด
ของปริศนาอันแปลกประหลาด

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
และถึงแม้ว่าเราจะใส่มันได้ก็ตาม
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
ไม่รู้ว่าอยากดูหรือเปล่า.
ไม่ว่าพวกเขาจะสร้างภาพอะไรก็ตาม

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[กระแอมในลำคอ]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [โปรดิวเซอร์กระซิบ]
- ใช่.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
เอ่อฮะ

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
ฉันชื่อโจเซฟ เคอร์บี้

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
ฉันเป็นอดีต
จ่าสิบเอกนักสืบ

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
ในเขตซานเบอร์นาร์ดิโน

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
ฉันคอยดูแลอยู่
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
ระหว่างปี 2550 ถึง 2558

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
ซานเบอร์นาร์ดิโนเคาน์ตี้
อยู่ห่างออกไปประมาณ 60 ไมล์ทางตะวันออก

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
ของลอสแอนเจลิส

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
และเป็นส่วนหนึ่งของแคลิฟอร์เนีย

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
ภูมิภาคจักรวรรดิอินแลนด์

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
เรามีประชากร
ประมาณสองล้าน

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
เราได้เห็น
ส่วนแบ่งของเราในอาชญากรรมรุนแรง

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
การฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
ค่อนข้างใหญ่
การจับยาเสพติด,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
คุณมีอะไร

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
เราน่าจะวิ่ง

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
มากถึง 65 คดีต่อปี

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
ในเขตซานเบอร์นาร์ดิโน
สำนักงานคดีฆาตกรรมนายอำเภอ,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
ซึ่งสูงกว่า
กว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
แต่ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ตามเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้น

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
สู่ครอบครัวเชอริแดน
บนถนนอัลตันอเวนิว

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
ไม่มีใครมี

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[ผู้มอบหมายงาน] 911,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[เสียงผู้หญิง]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[ผู้จัดส่ง]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[เสียงผู้หญิง] ฉันชื่อ...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
ฉันชื่อเคซี่ พอร์เตอร์

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
และฉันเป็นเพื่อนกัน
กับทิฟฟานี่ เชอริแดน

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
ลูกๆของเราไป
ไปโรงเรียนประถมเดียวกัน

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[หัวเราะ]
เมื่อคุณมีลูกวัยนั้น

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
และคุณได้พบกับพ่อแม่มากมาย
ที่คุณไม่ได้ใส่ใจเสมอไป

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
แต่ฉันกับทิฟ
เราเพิ่งตีมันออกไป

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
เราควรจะได้พบกัน
ที่ร้านอาหารแห่งนี้เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
แต่เธอไม่เคยแสดง
และฉันแค่...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
ฉันคิดว่าเธอลืมไปแล้ว
ฉันก็เลยปล่อยมันไป อืม...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
แต่แล้วลอเรนก็กลับมาบ้าน
และเธอก็พูด

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
ว่าแซมไม่เคยไป
ไปโรงเรียนในอีกไม่กี่วัน

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
และ อืม ฉันก็โทรมาเรื่อยๆ

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
และฉันก็ส่งข้อความต่อไปว่า
แต่ฉันไม่เคยได้รับคำตอบกลับมา

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
และฉันเพิ่งรู้ว่า
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
มีบางอย่างผิดปกติ

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[เสียงผู้หญิง]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[ผู้ดำเนินการ]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
ฉันวิล มาร์ติเนซ

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
ฉันเป็นรองนายอำเภอ

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
กับซานเบอร์นาร์ดิโน
กรมนายอำเภอ.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
ฉันและคู่ของฉัน
เป็นเจ้าหน้าที่คนแรก

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
เพื่อไปถึงที่เกิดเหตุ

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
เราได้รับสาย
เกี่ยวกับการตรวจสอบสวัสดิการ

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
เพื่อที่อยู่อาศัย
ในหุบเขาซานติน

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
พื้นที่ที่ดี อืม...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
มันเป็นชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด
อย่างที่ฉันจำได้

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
ทุกสิ่งก็รู้สึกแปลกๆ

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
เพิ่งปิด

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
กรมตำรวจ!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
กรมตำรวจ!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[ผู้หญิงพูดทางวิทยุ]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [เสียงเขย่าประตู]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[มาร์ติเนซ]
เราต้องไปรอบ ๆ

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[เสียงเคาะประตู]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
กรมตำรวจ! มีใครอยู่บ้านมั้ย?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
คู่หูของฉันตะโกนออกมาว่า

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
ระบุตัวตนของเราอีกครั้ง

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
แต่ไม่มีการเคลื่อนไหว

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[มาร์ติเนซ] สวัสดี?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[กระซิบ]
พระมารดาของพระเจ้า

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[เคซี่] โอ้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
ฉันคิดถึงมันทุกวัน

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
ทำไมพวกเขา?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
นั่น...เป็นวันที่เลวร้าย

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
เมื่อฉันเห็นแบบนั้นฉันก็...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
พื้น

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
ฉันมองไปที่คู่ของฉัน
และฉันก็พูดว่า

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
“โอ้พระเจ้า เขากลับมาแล้ว”

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
สวัสดี

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
ฉันชื่อเล็กซี่ เทย์เลอร์

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
ฉันเป็นนักสืบคดีฆาตกรรมอาวุโส

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
สำหรับ San Bernardino P.D.

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
ฉันทำงานเป็นเจ้าหน้าที่สายตรวจ
เป็นเวลาประมาณเก้าปี

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
ก่อนที่จะถูกนำเสนอ
งานในสำนักงานคดีฆาตกรรม

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
และนั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้น
ทำงานร่วมกับคู่ของฉัน

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
โจ เคอร์บี้.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
เติบโตขึ้น,
แม่ของฉันทำงานสองงาน

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
เพื่อสนับสนุนฉัน
และพี่ชายของฉัน

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
เห็นประตูหมุน.
ของบุรุษผู้มีฐานะต่ำต้อย

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
คุณจะพูดว่า
มาและไปในชีวิตของเธอ

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
คิดอย่างนั้น
บางทีฉันก็อยากได้

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
เพื่อพยายามช่วยเหลือผู้คน

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
คุณรู้ไหม
บางทีฉันอาจช่วยใครสักคนได้

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
เหมือนแม่ของฉัน
ออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
จริงๆแล้วฉันไม่เคยตั้งใจเลย
เพื่อเป็นตำรวจ

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
ฉันมีความปรารถนาที่จะเป็น
มือกลองในวงดนตรีเมทัล

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
แต่เป็นน้องชายของเพื่อนคนหนึ่ง

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
อยู่ในสถาบันการศึกษา
และฉันคิดว่ามันฟังดูเท่ดี

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
ฉันชอบที่คุณมี
คิดด้วยเท้าของคุณ

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
ใช้สมองของคุณ
เช่นเดียวกับร่างกายของคุณ

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
หลังจากนั้นสองสามวัน
ในการฝึกอบรม

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
ฉันถูกตะขอเพื่อน

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[เทย์เลอร์] นั่นคือ
ฉันเข้าใกล้มาโดยตลอด
อาชีพของฉันในการบังคับใช้กฎหมาย

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
พยายามอยู่เคียงข้างผู้คน
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
และมันก็ไม่เคยเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าในกรณีนี้

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[เคอร์บี้] ระหว่างปี 1993 ถึง 1995
มีการฆาตกรรมสามครั้ง

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
ในริมแม่น้ำ
และเทศมณฑลซานเบอร์นาร์ดิโน

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
ในที่สุดเราก็
ตระหนักว่าเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
และอันไหนมี
พิธีกรรมบางประการ

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[ผู้ชาย] ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
ใช่.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
โอเค เธอถูกปกปิดแล้ว
ด้วยผ้าใบกันน้ำสีน้ำเงิน

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
อืม คุณก็เห็นมันแล้ว
จากถนนได้อย่างง่ายดาย

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
นี่คือถนนบริการ
คนไม่เยอะ

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
ลงมา

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
มันช่างน่ากลัวจริงๆ
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยคาดหวัง

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
เพื่อดูอะไรแบบนั้น

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[เคอร์บี้] เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 1993

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
เนื้อตัวของเด็กอายุ 24 ปี
ชิฟรา กูเตียร์เรซ

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
ถูกค้นพบ
ในซานเบอร์นาร์ดิโน

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
ป่าสงวนแห่งชาติ.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
เธอถูกแยกชิ้นส่วน

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
อวัยวะเพศของเธอขาดวิ่น

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
เอ่อ มดลูกออกแล้ว

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพให้
การประมาณการที่ดีที่สุด

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
เธออยู่ที่นั่นสองสัปดาห์

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
แต่มันยากที่จะบอก

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[ผู้หญิง]
ชิฟราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในโรงเรียนมัธยม อืม...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
เธอเป็นผู้หญิงเลวยาเสพติด

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[หัวเราะ]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
อืม...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
เธอเพิ่งมี
ความสุขในการใช้ชีวิตนี้

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
และความใคร่ในชีวิตนี้
คุณรู้ไหม?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
และเธอก็ตลกเป็นบ้า

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
อืม...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
เธอไม่ใช่คนไม่ดี

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
รู้ไหมเธอแค่ เอ่อ...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
ฉันไม่รู้ เธอแค่
ตกอยู่ในเรื่องเลวร้าย

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
เหมือนคนจำนวนมาก
ออกไปทำที่นี่

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
ฉันคอยบอกเธออยู่เสมอว่า
ฉันก็แบบว่า

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
“นี่มันอันตราย ชิฟรา

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
คุณรู้ไหม
คุณต้องหยุดทำเช่นนี้"

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
โอ้อึฉันพูด
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[เทย์เลอร์]
มีพื้นที่นอก 91

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
ในคาซาบลังกา
ย่านใกล้เคียง,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
และนั่นคือที่ที่ชิฟรา
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
เรารู้ว่าเธอขึ้นไปแล้ว
ไปที่ห้องในโมเทล

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
เรียกว่า Dean's Corner นั่นก็คือ
คนขายบริการทางเพศมักแวะเวียนมา

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
และก็มี
ผู้ชายที่อยู่กับเธอ แต่...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
เสมียนจำไม่ได้
เขาดูเหมือนอะไร

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
เขาอาจจะฆ่าเธอที่นั่นก็ได้

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
อาจจะบีบรัด
ตัวอย่างเช่น

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
เราคงไม่มีทางรู้ได้เลย

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
สิ่งที่เรารู้อย่างแน่นอน

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
คือว่าเธอรู้สึกประทับใจมาก

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
จากห้องนั้น
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
หรือมีใครสังเกตเห็น
และก็ไม่ได้สนใจ

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
แต่เราก็ขึ้นนำเป็นคนแรก

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
ชื่อ

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
แขกทุกท่าน
ต้องกรอกบัญชีแยกประเภท

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
และผู้ต้องสงสัย
ได้เขียนลงไป

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
ชื่ออัลเบิร์ต ไชนี

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
และคดีก็เย็นลง

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่า
โดยเฉพาะในขณะนั้น

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
ผู้ขายบริการทางเพศ
และคนชายขอบ

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
มีแนวโน้มที่จะได้รับ
ปลายสั้นของไม้

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
ในระบบยุติธรรมทางอาญา

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
ฉันไม่ได้บอกว่ามันถูกต้อง
ฉันแค่บอกว่ามันเป็น

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
และเป็นความจริง

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
ก็เลยถูกตัดออกไป
เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
แต่เราคิดผิด

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
สถานที่เกิดเหตุอันน่าสยดสยอง
มีตำรวจเฝ้าระวังขั้นสูง

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
ในอาร์ลันซาคืนนี้

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
ไม่ไกลจากริมแม่น้ำ
สนามบินเทศบาล

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
ที่ซึ่งร่างของชายวัย 82 ปี
แอมโบรส กริฟฟิธ

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
ก่อนหน้านี้วันนี้

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
มิสเตอร์กริฟฟิธพิการ
และเห็นได้ชัดว่า

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
ได้รับความเดือดร้อนจากโรค MDS
ภาวะเลือด

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
ที่ต้องการความช่วยเหลือรายวัน
จากผู้ดูแล

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[เคอร์บี้] เก้าเดือนต่อมา
ชิฟรา กูเตียร์เรซ ถูกฆ่าตาย

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
แอมโบรส กริฟฟิธ
ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
ในการช่วยของเขา
สิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่อาศัย

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
ในคืนวันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ.2537

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
มีคนปรับขนาดด้านหลัง
ของอาคารของเขา

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
และเข้าไปในหน่วยของเขา
ผ่านประตูกระจกบานเลื่อน

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
ปลดล็อคทิ้งไว้

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
เขาถูกกระบอง
ด้วยถังอ็อกซิเจน
นั่นอยู่ในห้องของเขา

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
แล้วแทง
มากกว่า 30 ครั้ง

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
ด้วยเครื่องตัดกล่อง

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
นั่นเป็นเรื่องโหดร้าย

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
และคุณต้องเข้าใจว่า
ผู้ชายคนนี้กำลังนอนอยู่

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
ฉันหมายถึงเขาเดินไม่ได้
หรือเดินแทบไม่ได้
ด้วยตัวเขาเอง

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
ดังนั้นเขาจึงไม่มีที่พึ่งโดยสิ้นเชิง
เพื่อการโจมตี

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
ซึ่งก็คือ
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รับการพิสูจน์

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
ไม่มีใครอยู่ในอาคารอีกต่อไป
ได้ยินมากเหมือนมองลอด

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
จากห้องของเขา

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
มันคงจะเกิดขึ้นเร็วมาก
ซึ่งก็คือ...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
ฉันคิดว่าสบายใจบ้าง

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
ดวงตาข้างหนึ่งของเขา
ก็ถูกลบออกเช่นกัน

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[เทย์เลอร์]
มันเป็นฉากเลอะเทอะ

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
เกิดการฆาตกรรม
โดยใครบางคนที่บ้าคลั่ง

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
ที่ไม่ได้คิดอย่างนั้น
ผ่านได้เลย

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
อาจเป็นสาเหตุว่าทำไมเราถึงทำได้
เพื่อรับเบาะแสที่แท้จริงข้อแรกของเรา

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[เคอร์บี้] การพิมพ์ถูกดำเนินการ
ผ่านระบบ
แต่ไม่มีอะไรกลับมา

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
พวกห้องแล็บ
อยู่บนนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
แต่มันก็เพียงบางส่วนเท่านั้น

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
ไม่มีแรงจูงใจ

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
เหยื่อวัย 82 ปี

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
ไม่มีครอบครัวและเพื่อนฝูงน้อย

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
ยกเว้นคนไม่กี่คน
ที่อาศัยอยู่ในอาคารของเขา

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
ที่เป็นเพียงแค่
ป่วยเหมือนเขา

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
ตำรวจจึงไม่ทำ
การเชื่อมต่อใดๆ
ถึงคดีฆาตกรรมกูเตียร์เรซ

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
ยัง.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [สะอื้น]
- [ผู้ชาย] มานี่สิ มานี่..

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
ใช้ได้. ใช้ได้.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
ใช้ได้. ใช้ได้.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
เราอยากจะขอบคุณทุกคน

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
จากริมแม่น้ำ
กรมตำรวจ

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
ด้วยการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
มีคนข้างนอกนั่น

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กน้อยของเรา และ-และ...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[เสียงแตก]
เรากำลังขอร้อง

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
เพื่อให้คุณช่วยเรา

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
กลับบ้านเขา

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
ปลอดภัยและไม่เป็นอันตราย

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[เคอร์บี้] โนอาห์ ลาโฟน
ถูกลักพาตัว

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
ขณะเดินกลับบ้านจากโรงเรียน

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2538

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
เขาอายุ 12 ปี

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
ไม่มีสักขีพยาน

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
และค่อนข้างมาก
ไม่มีข้อมูลที่จะดำเนินการต่อไป

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
นั่นก็คือ
การค้นหาที่ค่อนข้างกว้างขวาง

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
และความพยายามของสื่อในครั้งนี้
เพื่อพยายามตามหาเขา

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
เรากำลังทำแบบ door-to-door

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
นี่เป็นกรณีแรก
ฉันเกี่ยวข้องกับเด็ก

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
ดังนั้นฉันจึงทุ่มตัวเองจริงๆ
เข้าไปในนั้น

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
ฉันเลิกงานแล้วจะไป
เข้าร่วมการค้นหาและกู้ภัย

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
คนใส่
ในหลายร้อยชั่วโมง

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
แต่วันกลายเป็นสัปดาห์

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
และมันยากขึ้นเรื่อยๆ
ที่จะคงอยู่ในเชิงบวก

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
สามเดือนต่อมา ในเดือนมกราคม

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
ร่างกายของเขาถูกค้นพบ
ในลำน้ำตื้น

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
ใกล้ทะเลสาบซิลเวอร์วูด

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
เขาถูกชั่งน้ำหนักลง
โดยอิฐคอนกรีต

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
และร่างกายของเขา
อยู่ในสภาพที่แย่มาก

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
มี
บาดแผลหลายครั้ง
ถึงท้องของเขา

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
และตับของเขา
ได้ถูกลบออกแล้ว

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
อายุสิบสองปี

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
ทั้งชีวิตข้างหน้าเขา

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
กะเทย.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
เรายังเจอเครื่องตัดกล่องด้วย
อาวุธ

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
เช่นเดียวกับของโนอาห์
กระเป๋าเป้สะพายหลังของโรงเรียน

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
และเนื้อหาทั้งหมด

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
นี่คือที่เราได้รับ
ผู้นำที่สองของเรา

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
มีหน้าหนึ่ง
ที่ถูกเขียนไว้

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
แล้วฉีกออก

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
แต่คุณยังมองเห็นได้
สำนักพิมพ์

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
คาลิบาน.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Kaliban คืออะไร?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
นกจากทะเลแคริบเบียน,
เราค้นพบแล้ว

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
หรือตัวละคร
จากเช็คสเปียร์

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
ฉันหมายถึงนี่คือ
รหัสอะไรสักอย่างเหรอ?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
มันคืออะไร
นักฆ่านักษัตรอีกคนเหรอ?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
หลังจากนั้นประมาณสองสัปดาห์
ร่างของเขาถูกค้นพบ

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
กรมตำรวจริเวอร์ไซด์

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
ได้รับจดหมายทางไปรษณีย์

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
รายละเอียดที่ให้มา
ของการฆ่าทั้งสามครั้ง

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
มันเป็นข้อมูลที่ยังไม่เปิดเผย
ตำรวจเท่านั้นที่จะรู้

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นการพิสูจน์
ใครก็ตามที่เขียนมัน

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
เป็นคนฆ่า
หรืออย่างน้อยก็มีใครสักคน

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
ซึ่งมีการติดต่อโดยตรง
กับฆาตกร

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
และก็มีข้อความ

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[เสียงผู้ชายเพี้ยน]
ขอบคุณที่ไม่จับฉัน!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
เขาบอกเราหรือเปล่า.
วางแผนที่จะฆ่าอีกสิบคนเหรอ?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
นี่เป็นครั้งแรก
เราตระหนักได้

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
นี่คือ
ฆาตกรต่อเนื่องตัวจริง

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
มันคุ้มค่าที่จะกล่าวถึง
ปัญหาเขตอำนาจศาล

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
ที่อาจเกิดขึ้นได้เมื่อใครสักคน
ก่อเหตุฆาตกรรม

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
ข้ามเส้นเขต.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
ก็สามารถทำให้เชื่อมต่อกันได้

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
ยากกว่ามาก

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
แต่ผู้ชายคนนี้อยากให้เรารู้

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
เขาต้องการเรา
เพื่อให้รู้ว่าเขาทำอะไร

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
และว่าเขายังไม่เสร็จ

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
และเขาลงนามในจดหมาย
ด้วยสัญลักษณ์นั้น

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[เคอร์บี้] หลายปีผ่านไป

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
คดีต่างๆ ดำเนินไปอย่างเย็นชา

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
นักสืบในเวลานั้นคิด

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
ใครก็ตามที่รับผิดชอบ
สำหรับผู้เสียชีวิตทั้ง 3 ราย

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
ถูกจำคุกอย่างใดอย่างหนึ่ง
สำหรับอาชญากรรมอื่น

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
หรือเสียชีวิตแล้ว

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
เพราะพวกเขาอาจจะ
ก็คงไม่หยุดฆ่า

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
ด้วยตัวเอง

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
แต่ทันทีที่ฉันเห็น.
สัญลักษณ์บนเพดานนั้น

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
ฉันตระหนักว่านั่นคือ
นักฆ่าจากปี 95

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
เขาไม่ได้บลัฟ
ในจดหมายของเขา

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
เขาไม่ได้หยุด

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
เขาเพิ่งเอา.
หยุดพัก 15 ปี

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
ทำไม

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อหาอันนั้นออกมา

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
หากเขาถูกฆาตกรรมครั้งแรก
สนุกสนานรู้สึกเลอะเทอะ

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
และไม่ได้วางแผนไว้

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
อันใหม่นี้ไม่มีอะไรเลย

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[เทย์เลอร์] ผู้ต้องสงสัย
ได้รับการเข้า

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
ผ่านครั้งแรก
หน้าต่างห้องน้ำชั้น,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
ตัดผ่านหน้าจอ
ที่ด้านข้างของบ้าน

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
จากนั้นก็โจมตีเท็ดและทิฟฟานี่
เวลาประมาณ 01.15 น.

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
หลังจากที่ทิฟฟานี่ส่งมา
อีเมลงานล่าสุดของเธอ

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
มีรอยช้ำ
บนใบหน้าของเท็ด

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
ถูกกระแทกด้วยวัตถุทื่อ

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
เราคิดว่าผู้ต้องสงสัยน่าจะ
ทำให้เขาหยาบขึ้น

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
เป็นการข่มขู่รูปแบบหนึ่ง

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
และทำให้เขาและทิฟฟานี่เชื่อใจ

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
ลงไปชั้นล่างด้วยความเต็มใจ

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
สาวน้อยคนนี้ ซาแมนธา...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
ใช่ ดูเหมือนเธอจะวางตัวลง
การต่อสู้มากขึ้น

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
เฟอร์นิเจอร์บางส่วน
ในห้องของเธอ

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
ผ้านวมของเธอ

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
ทั้งหมดวุ่นวายและระส่ำระสาย

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
ผู้ต้องสงสัยผูกเชือก
มือและเท้าของพวกเขา

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
พันเทปพันท่อ
รอบปากของพวกเขา

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
คุณเห็นไหม
ผู้ชายคนนี้ฉลาดขึ้น

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
เขาได้เรียนรู้
จากการฆาตกรรมในปี 1995

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
เลอะเทอะน้อยลงและมีระเบียบวิธีมากขึ้น

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
ฉันหมายถึงถังเหรอ?
อะไรวะ?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
เขาผูกทั้งสามคนไว้

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
ไปที่เก้าอี้
รอบห้องรับประทานอาหาร

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
ตั้งใจหันหน้าเข้าหากัน
คุณเข้าใจไหม?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
พระองค์ทรงวางเท้าของพวกเขา

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
ในห้าแกลลอนนี้
ถังจิตรกร

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
พระองค์ทรงเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้
ก่อนเวลา

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
ชอบ
พวกเขามีชื่ออยู่บนนั้น

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
อย่างแท้จริง.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
เช่น "เท็ด" "ทิฟฟานี่"

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"ซาแมนธา" เขียนออกมา

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
เขาวาดสามบรรทัด

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
ในแต่ละอัน
เหมือนอย่างที่คุณพบ
บนถ้วยตวง

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
ยกเว้นว่านี่ไม่ใช่
เพื่อตวงข้าว

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
มันเป็นเพื่อเลือดของพวกเขา

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
ตามปริมาณ

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
กำลังไป.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
กำลังไป.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
ไปแล้ว.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
ผู้ต้องสงสัยใช้เครื่องตัดกล่อง

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
เพื่อทำสิ่งเล็กๆ
แผลหกเซนติเมตร

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
ผ่านผิวหนัง
กับเหยื่อแต่ละคน

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
และผลลัพธ์ที่ได้
เป็นการเสียเลือดร้ายแรง

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
มีประมาณหนึ่งแกลลอน
และเลือดครึ่งหนึ่ง

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
ในร่างกายมนุษย์

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
อาจใช้เวลาประมาณ 15 นาที
เพื่อที่จะระบายออกไป

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
แต่คุณสามารถตายได้
ทันทีที่สาม

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
หลอดเลือดแดงต้นขา
อยู่ที่ขาหนีบของคุณ

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
โดยพื้นฐานแล้วอยู่ด้านบน
ของต้นขาของคุณ

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
หากคุณนั่งตัวตรง

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
แรงโน้มถ่วงก็ใจดี
ของทำหน้าที่ของมัน

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
ศัพท์เทคนิค
เพราะนี่คือความหลุดพ้น

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[เคอร์บี้] ส่วนหนึ่งของสิ่งที่จริงๆ
ได้รับคำนั้น

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"พิธีกรรม"

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
ในความคิดของฉัน
เป็นอะไรก็ตามที่ทำเสร็จแล้วหลังการชันสูตรพลิกศพ

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
รู้ไหม การฆาตกรรมธรรมดาๆ

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
คุณแทงคน
ยิงคน

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
คุณออกไปจากที่นั่นได้

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
คุณไม่ติดอยู่
ทุกวินาทีที่คุณรอ

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
เป็นอีกหนึ่งวินาที
ที่จะถูกจับได้

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
จากที่เรารวบรวมมาได้

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
ผู้ต้องสงสัยของเราก็ป้วนเปี้ยนอยู่
อีกสองชั่วโมงเป็นอย่างน้อย

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
เขาออกจากบ้าน

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
กลับมา
พร้อมบันไดขยายขนาด 24 ฟุต

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
ที่เขาได้รับจากรถของเขา

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
แล้วเขาก็ไปทำงาน
กำลังวาดภาพสิ่งนี้
บนเพดาน

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
และไม่ใช่ห้องเล็กๆ

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
และเขาก็ไป
เกือบถึงผนัง

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
มันสูงเกือบ 20 ฟุต

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
และเขาทำงานได้ดี

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
เขาระวังนะ

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
สองสามชั้น

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
แทบไม่มีน้ำหยดลงพื้นเลย

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
จากนั้นเขาก็จัดวางศพ

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
และทั้งหมดนี้

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
เขาทำโดยไม่มีเพื่อนบ้าน

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
ได้ยินเสียง
หรือเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
ไม่มีลายนิ้วมือ,
ไม่มี DNA เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
ไม่มีแรงจูงใจ

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับเหยื่อ

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
สามวันต่อมา
จดหมายอีกฉบับมาถึง
ในจดหมาย

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[เสียงผู้ชายเพี้ยน]
หวังว่าคุณคนร้ายสีฟ้า

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[นักข่าว] การค้นพบที่น่าสยดสยอง
เพิ่งทำเมื่อเช้านี้เอง

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
โดยนักวิ่งจ๊อกกิ้ง
ของศีรษะมนุษย์ที่นี่

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
ในเพอร์ริส ฮิลล์ พาร์ค

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
นักวิ่งจ๊อกกิ้ง เชลซี ลันส์ฟอร์ด

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
มาที่นี่แล้ว
ทุกเช้าวันธรรมดา
เป็นเวลาสองปี

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
เธอเพลิดเพลินกับความสงบ
ของภูมิทัศน์

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
และไม่ได้เตรียมตัวมา
เพื่อสิ่งที่เธอจะพบ

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
เพื่อนของฉันก็แค่บอกฉัน
ฉันจะเอาคทามาได้อย่างไร

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
หรือปืนช็อตไฟฟ้า
หรืออะไรสักอย่างกับฉัน

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
เมื่อฉันออกไปวิ่ง และ เอ่อ...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
ใช่ ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[เทย์เลอร์] ในตอนกลางคืน
ของวันที่ 8 พฤศจิกายน

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
ผู้ต้องสงสัยเข้าไปในบ้าน
ของเหยื่อทั้งสองราย

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
ทามารา ลาตูร์
และแฟนหนุ่มของเธอ
เกลน แซนด์ไวส์,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
ผ่านประตูสุนัข
ที่ด้านหลังบ้าน

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
พวกเขากำลังดูทีวี
ในห้องนั่งเล่น

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
ปริมาณเพิ่มขึ้น
ซึ่งทำให้เขาสามารถแอบขึ้นไปได้

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
ตรวจไม่พบพวกเขา
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
ตามที่นายแซนด์ไวส์กล่าวไว้
เขาโจมตีทามาราก่อน

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
ใช้ปืนช็อตไฟฟ้า
ที่จะทำให้เธอไร้ความสามารถ

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
เราคิดว่าผู้ต้องสงสัย
ไม่ได้คาดหวังแซนด์ไวส์
ที่จะถึงบ้าน

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
แซนด์ไวส์กล่าว
ว่าเขาดูสับสน

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
มีการต่อสู้ช่วงสั้นๆ
ก่อนแซนด์ไวส์

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
ถูกผู้ต้องสงสัยครอบงำ

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
ถูกนำไปที่พื้น

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
นั่นคือตอนที่การโจมตี
ด้วยคบเพลิงโพรเพนเริ่มต้นขึ้น

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
เขาเผาไหม้อย่างแท้จริง
คนนี้หน้าซีดเลย

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถจำได้

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
นั่นจะช่วยเรา
จับแล้วใครทำสิ่งนี้?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[เกลน]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[เทย์เลอร์]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[เกลนและเทย์เลอร์]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[เกล็นถอนหายใจ]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[เกลน]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[เกลน] ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
พระเยซูคริสต์...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
โอ้พระเจ้า
ฉันจะทำอย่างไร?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[คลิกเบาลง]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
คุณคิดว่าฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เหรอ?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
คุณคิดจริงๆ
ฉันก็จะสามารถ

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
เพื่อเป็นครู
หน้าตาแบบนี้เหรอ?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
ยืนอยู่ข้างหน้า
ของกลุ่มนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
พวกเขาคงหวาดกลัว

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[ตะโกน]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[ผู้ผลิต]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
ทำอะไร?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
เล่าเรื่องของฉันเหรอ?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
ฮะ?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
พยายามที่จะสร้างแรงบันดาลใจ?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
ฉันไม่สามารถทำงาน

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
ไม่มีเพื่อนเลย

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
เส้นประสาทถูกทำลาย

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
รู้สึกเหมือนหน้าฉันเลย
มีไฟอยู่ตลอดเวลา

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
ฉันตายไปแล้วเพื่อน

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
ฉันแค่ไม่ได้อยู่บนพื้น...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
เหมือนที่ทามาราเป็น

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
เชี่ยเอ้ย!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
คุณ... คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันทำเสร็จแล้ว

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
ให้เงินของฉันมา
และรับเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[เคอร์บี้] หัวของทามาร่า
ประติมากรรม

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ แปลกๆ
บนพื้นดิน

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
ทั้งหมดมันเป็น
ตรวจสอบอย่างรอบคอบ

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
และอีกครั้งหนึ่ง
ไม่มีลายนิ้วมือ

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
ไม่มี DNA หลงเหลืออยู่

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
เราไม่มีอะไรเลย

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
จนกระทั่งเราโชคดี

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
ผู้หญิงที่ทำงาน
ที่ห้างสรรพสินค้าแถบ

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
ลงถนนจากสวนสาธารณะ
บอกว่าเธอเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
ด้วยรถบรรทุก
ขนถุงขยะหลายใบ

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
ลงในถังขยะ
เช้าของการฆาตกรรม

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
รถบรรทุกสีขาว,
เธอกล่าวด้วยตัวอักษรสีแดง

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
ดังนั้นเราจึงดึงภาพ
จากตู้เอทีเอ็มของสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
ที่ห้างสรรพสินค้าแถบและ...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
มันไม่ใช่มุมที่ดีนัก

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
แต่มันจับอะไรบางอย่างได้

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[เทย์เลอร์] เจ้าของ
ของรถบรรทุกสีขาว
วิคเตอร์ ชามาซ

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
เป็นชายอายุ 45 ปี
อาศัยอยู่ในริมแม่น้ำ

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
ผู้ที่มีบ้านหลังเล็กๆ
ธุรกิจจิตรกรรม

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
เขามีแผ่นแร็พ
มันค่อนข้างสะอาด

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
การอ้างอิงถึงยาเสพติดเล็กน้อย

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
BandE จากทศวรรษก่อนหน้านี้

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
แต่เขามีคำสั่งห้าม
ถูกนำออกมาต่อต้านเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
เพราะเห็นได้ชัดว่าสะกดรอยตาม
ผู้หญิงที่เขาพบทางออนไลน์

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
นั่นไม่เหมาะกับเรา

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
เราโทรหาเขา
ในการซักถาม
และเขาก็เห็นด้วย

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[เทย์เลอร์] คุณชามาซ

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
ขอบคุณสำหรับการประชุม
กับเราวันนี้

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
ใช่. มัน...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
ใช่. แค่คุณรู้
ต้องการที่จะช่วย

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
ใช่แล้ว

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[เคอร์บี้]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[เทย์เลอร์] เพื่อให้ชัดเจน

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[เทย์เลอร์]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[เคอร์บี้] ชามาซพูดต่อ
อ้างว่าตนไม่มีความรู้

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
อาชญากรรมใดๆ
ว่าเขาไม่ได้สังเกตเลย

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
รถบรรทุกทำงานของเขาถูกขโมย

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
เราถามเขา
ถ้าเขาเต็มใจที่จะรับ

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
การทดสอบเครื่องจับเท็จ
ซึ่งเขาเห็นด้วย

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [ผู้ตรวจสอบ] คือชื่อของคุณ
วิคเตอร์ ชามาซ?
- ใช่.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[เทย์เลอร์] เขาระเบิด
การทดสอบเครื่องจับเท็จ
แย่ที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
เลือกที่จะหลบเลี่ยง

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
หรือโกหกเกือบ
ทุกคำถามที่ถาม

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
ในความเป็นจริง
คำถามเดียวที่เขาถามจริงๆ

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
ดูเหมือนจะบอกความจริง
เป็นชื่อและที่อยู่ของเขา

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
แน่นอนว่าการทดสอบโพลีกราฟ
ไม่ได้แม่นยำเสมอไป

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้รับอนุญาตในศาล

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
มันเป็นเพียงเครื่องมือที่มีประโยชน์

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
แต่มันก็ค่อนข้างชัดเจน
ชามาซกำลังโกหก

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
ดังนั้น Shamaz จัดการ
ที่จะจับกุมตัวเอง

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
หลังจากที่มันถูกค้นพบ
เขากำลังถืออยู่

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
เป็นจำนวนมากพอสมควร
ของยาบ้า

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
และปืนพกที่ไม่ได้จดทะเบียน

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
ดูเหมือนชามาซเลย
กำลังพยายามจะข้ามเมือง

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
ฉันเอ่อแค่อยากมา
และอากาศปลอดโปร่งนะรู้ไหม?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
ฉันอยู่ที่ Quick-N-Go นี้...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[เคอร์บี้] เอาล่ะ ช้าลงหน่อย

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
มันก็ชัดเจน

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
ชามาซไม่ใช่คนของเรา

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นคนขี้โกง
แต่เขาไม่ใช่คนขี้ระแวงของเรา

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
และเขาไม่ได้จริงๆ
รู้อะไร

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
แม้ว่าเขาจะให้เราก็ตาม
ข้อมูลใหม่ชิ้นหนึ่ง

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[เทย์เลอร์]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
ไม่ ฉัน... ใช่ ฉันเห็นเขาแล้ว

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
ฉันควรจะกล่าวถึง
นั่น แต่...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
คุณรู้ไหม?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[เทย์เลอร์] เขาเริ่ม
สวมหน้ากาก

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
นั่นหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
เขาเห็นเราในข่าว
และรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
ไล่ตามเขาอย่างแข็งขัน

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
โอ้ เขาอยากจะดังขนาดนั้น
และชัดเจนในจดหมายฉบับต่อไปของเขา

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[เสียงผู้ชายเพี้ยน]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[เทย์เลอร์] ไม่กี่เดือนผ่านไป
ไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้น

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
และแน่นอนว่า
ส่วนหนึ่งของฉันกำลังคิด

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
หวังว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
บางทีมันอาจจะจบลงแล้ว
และผู้ชายคนนี้ก็เสร็จแล้ว

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
ใช่ แต่อีกส่วนหนึ่งของฉัน
ส่วนที่เหยียดหยาม

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
รู้ว่ามันไม่จริง

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
เขาจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
เวลาประมาณ 6.00 น
และฉันได้รับโทรศัพท์จากโจ

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
พวกเขาพบศพอีกศพหนึ่ง

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
เมื่อเช้าวันนี้
การค้นพบอันน่าสยดสยอง

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
ถูกแจ้งความกับตำรวจที่นี่

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
ที่ริมแม่น้ำทางเหนือ
ศูนย์กีฬาทางน้ำ

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
เด็กเล่นสเก็ตกลุ่มหนึ่งพัง
เข้าไปในอาคาร

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
เพื่อตรวจสอบสถานที่
และสูบกัญชา

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
คุณรู้ไหมว่าแค่สองสามคน
ของวัยรุ่นโง่ๆ

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
พวกเขาจะไม่ทำ
อีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [เทย์เลอร์พูดไม่ชัด]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
เมื่อเห็นศพครั้งแรก
มันดูเหมือน...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
เหมือนมันถูกปกคลุม
ในโคลนหรือเมือกหรืออะไรก็ตาม

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
เพราะมันแวววาวมาก

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[เทย์เลอร์] เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
สาเหตุการตาย?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
การสูญเสียเลือดร้ายแรง
โดยปลิง

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[เคอร์บี้] ชื่อเหยื่อ
คือเดนนิส ซาโอ้

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
อายุ 43 ปี
ผู้อพยพชาวจีน
อาศัยอยู่ในริมแม่น้ำ

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
มีคนเห็นเขาออกไปครั้งสุดท้าย
อพาร์ตเมนต์ที่เขาแชร์

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
กับคนอื่นๆ อีกหลายคน
เพื่อขึ้นรถบัส

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
และก็ไม่เคยพบเห็นอีกเลย

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
พบศพสี่วันต่อมา

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
และเขาเพิ่งเสียชีวิตไปเท่านั้น
น้อยกว่าหนึ่งวัน

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[เทย์เลอร์] ผู้ต้องสงสัยของเรา
เคยผสมพันธุ์พวกมันใช่ไหม?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
ปลิงชนิดนี้โดยเฉพาะ
ใช้เวลาประมาณสามสัปดาห์

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
สำหรับไข่
เพื่อสร้างและฟักออกมา

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
จากนั้นอีกสองสัปดาห์
เพื่อบรรลุวุฒิภาวะ

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
เขาก็เลยเตรียมตัว
สิ่งนี้มานานกว่าหนึ่งเดือน

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
มาที่นี่วันแล้ววันเล่า

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
ตรวจดูลูกน้อยของเขา
ให้อาหารพวกเขา

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
รักษาน้ำให้สะอาด
ตรวจสอบค่า pH

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
เขาอาจจะเป็นสัตว์ประหลาด

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
แต่เขาก็มีบางอย่าง
ของสัญชาตญาณของพ่อ

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
จากนั้นเขาก็ลักพาตัวเดนนิส ซาโอะ
และพาเขามาที่นี่

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
เปลื้องผ้าเขาเปลือยเปล่า
ทำให้เขาลงไปในน้ำ

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
เขาสร้างอุปสรรคนี้ขึ้นมา

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
รอบส่วนลึกสุด
และตามขอบทั้งหมด

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
เขาจึงออกไปไม่ได้
ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
จากนั้นเขาก็เริ่มปล่อย
สิ่งเหล่านี้ลงสระน้ำ

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[มนุษย์] สายพันธุ์
พบในสระน้ำกับคุณซาโอะ

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
เรียกว่า H. stagnalis

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
ในกรณีของเอช. สตาญญาลิส

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
มันมีตัวดูดนี้
ที่ด้านหน้าของร่างกาย
ว่ามันใช้

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
เพื่อแนบไปกับโฮสต์

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
พวกมันมีขากรรไกรเล็กสามอัน

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
ที่สร้าง
แผลรูปตัว Y

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
มันเป็นวิธีที่พวกเขาได้รับ
สิ่งสกปรกที่อร่อย

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
ปลิงจะกินหมด
ถึงสิบครั้ง

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
น้ำหนักตัวของตัวเอง
ในเลือด

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
ซึ่งฟังดูเหมือนมาก
แต่จริงๆ แล้ว...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
มันเหมือนสองช้อนชา

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[เคอร์บี้]
การนองเลือดโดยปลิงนี้

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
กระบวนการดำเนินต่อไปเกือบ
สามวันติดต่อกัน

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
ผู้ต้องสงสัย
เพียงแค่เก็บไว้อย่างเป็นระบบ

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
ตกปลาปลิงเต็มตัว
เพิ่มความว่างเปล่ามากขึ้น

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
ต่อไป...
ดังที่ Dennis Zao กลายเป็น

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
ไร้ความสามารถมากขึ้นเรื่อยๆ

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
ฉันมันแย่มาตลอด
ในด้านคณิตศาสตร์ แต่โดยพื้นฐานแล้ว

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
มันกินปลิงหนักมาก
เพื่อฆ่าเดนนิส ซาโอ้

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
ในที่สุดหลังจากที่เขาเปลือยเปล่า

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
ในความสกปรกนี้
น้ำที่เต็มไปด้วยปลิง

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
ในที่สุดเขาก็ยอมจำนน
ถึงอาการบาดเจ็บของเขา

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
โอ้และเหตุผลที่ไม่มีใคร
เคยได้ยินแต่เสียงกรีดร้อง

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
จากอาคารเหรอ?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
ลิ้นของซาโอะถูกตัดออก

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[เคอร์บี้] ปลิงกัด

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
ดูเหมือนเล็กน้อย
สัญลักษณ์ใช่ไหม?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
ดูว่าเป็นอย่างไร
เป็นรูปสามเหลี่ยมเหรอ?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
แต่เช่นเดียวกับเบาะแสส่วนใหญ่
นี่เพิ่งนำไปสู่
สำหรับคำถามเพิ่มเติม

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
จุดเหล่านี้หมายถึงอะไร?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
เราคิดออกในภายหลัง
ว่าผู้ต้องสงสัย

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
ครั้งแรกที่ได้ติดต่อกัน
กับนายซาโอะ

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
เนื่องจากโฆษณา Craigslist
เขาโพสต์

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
พวกเขาได้แลกเปลี่ยนกัน
ข้อความบางส่วน

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
แล้วก็จัด
เพื่อพบปะทางเพศ

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
ที่โมเทลแห่งหนึ่งข้างถนน
จากสระน้ำ

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
ในที่สุดสิ่งนี้ก็นำไปสู่
ถึงความแตกแยกครั้งใหญ่ในกรณีนี้

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
ช่างเทคนิคของเราก็สามารถ
เพื่อระบุที่อยู่ IP

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
โดยที่โฆษณา Craigslist
ถูกโพสต์ครั้งแรก

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
โฆษณาและต่อมา
การส่งข้อความกลับไปกลับมา

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
ได้รับการทำ
จากร้านกาแฟ

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
ในมิชชั่นโกรฟ
ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
นี่เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
ในที่สุดเราก็สามารถ
เพื่อติดตามผู้ต้องสงสัย

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
อยู่ที่ไหน
นอกสถานที่เกิดเหตุ

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
ฉันหมายถึงฉันต้องยอมรับว่า
ฉันเริ่มคิดจริงๆ

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
เรากำลังไล่ตามผี
หรือแวมไพร์หรืออะไรสักอย่าง

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
เราก็ทำการเฝ้าระวัง
ในสถานที่นั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำ

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
ถูกดึงความสนใจใดๆ
เพื่อตัวเราเอง

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นขาประจำ
ตัวอย่างเช่น

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
และเข้ามาตลอด...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
ฉันหมายความว่าเราอยู่เสมอ
หวังและอธิษฐาน

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
บางทีเขาอาจจะแกว่งไปมา
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
หรือลงโฆษณาอื่น

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
และเช่นนั้น
เราก็จะมีเขา

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
ไม่มีโชคเช่นนั้น

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
มีพนักงานสามคน
ทำงานในวันนั้น

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
ไม่มีเลย
สามารถจำผู้ต้องสงสัยได้

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
เป็นสถานที่ยอดนิยม

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
เพื่อเขาจะได้เลือกมัน
ด้วยเหตุผลนั้น

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
ไม่มีระบบเฝ้าระวัง
ไม่มีกล้องเลย

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
แต่พื้นที่ก็มี.
ประชากรไร้ที่อยู่อาศัยจำนวนมาก

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[เคอร์บี้] เฮ้ ขอโทษครับท่าน

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับคุณ
สักครู่เหรอ?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
นั่นคือ...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
คุณกำลังพูดถึงสิ่งหนึ่ง
ใกล้อันดุลกาพาร์ค?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
ใช่. ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
และเขา...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
เขาเข้ามาหาฉันแล้ว...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
“ฉันอยากจ้างคุณ
เป็นแรงงานรายวัน”

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[เคอร์บี้] เขาพูดหรือเปล่า
แรงงานประเภทไหน?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
เอ่อ...การจัดสวน

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
ทำงานบ้าน
หรืออะไรบางอย่าง

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[เคอร์บี้] แล้วคุณก็ขึ้นรถของเขาเหรอ?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- ใช่.
- [เคอร์บี้] รถแบบไหน?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
เหมือน...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
ซีดานหรืออะไรสักอย่าง

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
เหมือนอย่างรถคัมรี่สีน้ำเงิน

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[เคอร์บี้] เมื่อฉันเริ่มต้น
ที่กำลังคุยกับผู้ชายคนนี้

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
กรามของฉันอยู่บนพื้นเพื่อน

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
ฉันหมายถึงถ้าเขาบอก
ความจริงมันใหญ่มาก

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
เรามีด้วยซ้ำ
คำอธิบายยานพาหนะ

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
แต่มันก็ดีขึ้นไปอีก

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
คุณจอห์นสันบอกเรา

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
เขารู้
บ้านของผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
ปรากฏว่าเป็นผู้ต้องสงสัย.
ได้ผลักดันเขาไปที่นั่น

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
โอเค เห็นไหม [ไม่ได้ยิน]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
มันต้องการให้คุณไปทางซ้าย
แต่คุณกำลังไป
เพื่อตรงไป

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[เทย์เลอร์] เขาไม่รู้
ที่อยู่ถนน

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
แต่เขาพูด
เขาคิดว่าเขาจำได้

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
วิธีเดินทางไปที่นั่นด้วยความทรงจำ

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกขับ
ไปยังที่อยู่อาศัยในไฮโกรฟ

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
ที่ผู้ต้องสงสัยบอกว่า
เขาจำเป็นต้องคว้า

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
เครื่องมือบางอย่างก่อนที่จะไป
สู่สิ่งที่เรียกว่า "ไซต์งาน"

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[เคอร์บี้] และนั่นคือ
สิ่งที่นำเรามา
ไปที่ 144 Artesian Avenue

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
หลังจากหยิบกระเป๋า duffel ขึ้นมา

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
พวกเขาได้รับ
บนทางหลวงหมายเลข 215 มุ่งหน้าไปทางเหนือ

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
นายจอห์นสันกล่าว
ผู้ชายคนนี้ดูธรรมดา เป็นกันเอง

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งการสนทนา

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
และนั่นก็นำเรา
ไปที่สร้อยข้อมือ

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
จอห์นสันบอกว่าเขาพบแล้ว
สร้อยข้อมือนี้

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
ในถังขยะ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
บอกว่าเขาแค่ชอบใส่มัน
คิดว่ามันเจ๋ง

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
เห็นได้ชัดว่า
ผู้ต้องสงสัยถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
เริ่มย่างเขา

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
“นานแค่ไหน.
คุณเคยเป็นโรคเบาหวานหรือเปล่า?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
คุณกินอินซูลินหรือเปล่า?” ฯลฯ

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
จอห์นสันบอกเขา
สร้อยข้อมือไม่ใช่ของเขา

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
แล้วผู้ต้องสงสัย.
โกรธอย่างเห็นได้ชัด

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
ดึงออกจากทางหลวง
บอกให้ออกไป

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
ขับรถออกไป ก็แค่นั้นแหละ

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
จอห์นสันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
เขาโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
ฉันเชื่อว่าถ้าสร้อยข้อมือนั้น
มีจริง

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
ถ้าจอห์นสันฟิต
เกณฑ์อะไรก็ตาม

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
ผู้ต้องสงสัยของเรากำลังมองหา

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
เขาจะแน่นอนที่สุด
ตายซะตอนนี้

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[เทย์เลอร์] หลังจากเรียนรู้
ทั้งหมดนี้เราไปที่บ้าน

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
แค่บ้านธรรมดาๆ
เราเคาะ

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
ไม่มีใครอยู่บ้าน

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
แต่เราไม่สามารถเตะได้
ประตูเข้า
โดยไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่เรามี
คือคำพูดของ
คนเร่ร่อนที่ว่างงาน

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
ด้วยประวัติอาชญากรรมเล็กน้อย

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
ที่เราจ่ายไปด้วย
สำหรับข้อมูลที่เขาให้เรา

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
มันไม่ได้ไป
เพื่อนำหมายจับมาให้เรา

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นมัน
เหนือประตู

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
จ้องมองหน้าเรา

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[เคอร์บี้] เราเก็บไว้
หลักฐานส่วนใหญ่ที่เรามี
ซึ่งไม่มาก

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
ค่อนข้างใกล้กับหน้าอก
เท่าที่สื่อ
เป็นกังวล

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
สัญลักษณ์นั้น, รูปภาพ,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
ไม่เคยถูกปล่อยออกมา
ต่อสาธารณะ

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
ดังนั้นไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้
เว้นแต่พวกเขาจะเกี่ยวข้อง
ในอาชญากรรมอย่างหนึ่ง

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
นั่นก็เพียงพอแล้ว

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
เราเรียกทหารม้าเข้ามา

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[เจ้าหน้าที่] หน้าต่างบานใหญ่ด้านซ้าย

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
ใช้ได้.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
ชัดเจน!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[เคอร์บี้] ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
เพื่อค้นหาในนั้น

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
คุกใต้ดินทรมาน
บ้านผีสิง,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
บางอย่างจากหนังสยองขวัญ

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
แต่มันก็ไม่ใช่แบบนั้นเลย

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
มันเป็น... ซ้ำซาก

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
โลกีย์.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันไม่แปลกสักหน่อย

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
แต่แปลกไม่จำเป็น
ทำให้คุณมีความผิด

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
ไม่มีหลักฐาน
คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
นอกเหนือจากสัญลักษณ์
เหนือทางเข้าประตู

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
และนั่นคือ
เป็นเพียงสถานการณ์เท่านั้น

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[เคอร์บี้] ดูนี่สิ

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
ที่น่ารักใช่มั้ย?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
เจ้าของทรัพย์สิน
เป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
ซึ่งอาศัยอยู่ในซานดิเอโก

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
ที่บอกว่าเธอเช่าอยู่
บ้านที่จะ...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
คุณเดาได้เลยว่า
คนที่เรียกตัวเองว่า

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
อัลเบิร์ต ไชนี.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
เห็นได้ชัดว่านายเงา
ก็เต็มใจที่จะจ่าย

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
เป็นเงินสดล่วงหน้าหนึ่งปี

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
เธอจึงไม่ถาม
มีคำถามมากเกินไป

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
และเคยพบเขาเพียงสองครั้งเท่านั้น

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น
การปัดฝุ่นสำหรับลายนิ้วมือ

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
แต่เราไม่พบเลย
แท้จริง ไม่ใช่พิมพ์เดียว

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
ซึ่งไม่สมเหตุสมผล
สำหรับภายใน
ของบ้านของใครบางคน

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
ควรมี
หลายพันคน

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
ฉันหมายถึง
ผู้ชายคนนี้สวมถุงมือหรือเปล่า

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
ทุกวินาทีของทุกวัน?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[เคอร์บี้] ในที่สุด
เราพบลายนิ้วมือบางส่วน

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
บนกล้องโทรทรรศน์นั่นคือ
ภายนอกบนดาดฟ้า

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
เราทันที
พาพวกเขาออกไปที่ห้องทดลอง

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
และวิ่งผ่านคอมพิวเตอร์

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
และบูม เราก็โดน

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
การพิมพ์ตรงกับบางส่วน
ที่ถูกค้นพบในปี 1995

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
จากคดีฆาตกรรมโนอาห์ ลาโฟน

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
เราอาจจะมีผู้ชายของเรา

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
ลายนิ้วมือเป็นของ
ถึงเลสลี่ ไซค์ส

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
เกิดวันที่ 20 ธันวาคม
พ.ศ. 2505 ที่เมืองแบรนสัน รัฐมิสซูรี

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
โฮเมอร์ จอห์นสัน,
สุภาพบุรุษไร้บ้าน

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
สาบานว่าไซคส์คือคนนั้น
ที่ได้ให้เขานั่งรถ

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
ผู้หญิงที่เช่าบ้าน
ID ของเขาออกจากรูปถ่ายของเขาด้วย

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[เทย์เลอร์]
ไซค์สไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีประวัติการทำงาน

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
ไม่มีที่อยู่ปัจจุบัน
ไม่มีหมายเลขโทรศัพท์

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
หรือบัญชีธนาคาร และ
เซอร์ไพรส์มาก

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้จ่ายภาษี
ในรอบกว่าสองทศวรรษ

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
ใช่แล้ว เขาเป็นผีจริงๆ
แต่เขาเป็นผีของเรา

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
และเราต้องไปหาเขา
ก่อนที่เขาจะฆ่าอีกครั้ง

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
ตำรวจริมแม่น้ำกำลังสอบถาม
เพื่อช่วยเหลือประชาชน

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
ในการตามหาชายผู้นี้

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Leslie Sykes วัยห้าสิบปี
เป็นคนที่น่าสนใจ

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
ในสิ่งที่ได้รับการขนานนามว่า
เป็น "การฆาตกรรมของมิสเตอร์ไชนี"

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
ฆาตกรในกรณีนั้น
ตอนนี้ได้คร่าชีวิตไปแล้ว

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
แปดคน
ทั้งในซานเบอร์นาร์ดิโน

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
และอำเภอริมแม่น้ำ
และยังคงมีขนาดใหญ่

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
เราพยายามที่จะทำ
สื่อแบบสายฟ้าแลบ

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
เอารูปคนนี้มาข้างหน้า
ของผู้คนให้มากที่สุด

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
เรื่องราวก็ดำเนินไป
ทั่วแคลิฟอร์เนีย

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
แม้แต่ในอีกไม่กี่แห่ง
รัฐโดยรอบ

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
แต่ไม่มีใครอยู่จริงๆ
ให้ความสนใจ

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
แต่คนหนึ่งที่ได้เห็น.
ความคุ้มครอง

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
คือเลสลี่ ไซค์ส

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[เสียงผู้ชายเพี้ยน]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[เคอร์บี้] ห้าไป
แล้วเราจะได้รู้ว่า...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
อะไร?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
มันเป็นเกมที่ป่วยสำหรับเขา

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
แต่มันก็เป็นเช่นกัน
จริงจังอย่างยิ่ง

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
เขาจะหยุดตอนห้าโมงจริงๆเหรอ?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
การฆาตกรรมครั้งต่อไปเกิดขึ้น
ไม่ถึงหนึ่งเดือนต่อมา

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19 มีนาคม

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
เหยื่อเป็นเด็กอายุ 16 ปี

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
นักเรียนมัธยมปลาย
ชื่อ วิกตอเรีย มาเซนโร

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
สิบหก.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
เธออยู่คนเดียวกับพ่อแม่ของเธอ
บ้านในไฮแลนด์

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
พวกเขาได้ออกไปเยี่ยมเยียน
เพื่อนในแรนโชคูคามอนกา

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes กระโดดประตู
และเข้ามา

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
ผ่านหน้าต่างชั้นหนึ่ง
เวลาหรือประมาณ 09:21 น.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
และเรารู้สิ่งนี้

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
เพราะมันถูกจับได้
บนกล้อง

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
โอเค ตามนี้
จานสี Color Dreams

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
โดยความเสียหายอันน่ารัก

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
ฉันแค่หมกมุ่นอยู่
กับแบรนด์นี้ในช่วงหลังๆ นี้

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
ฉันได้ทบทวนจริงๆ
จานสี Shimmer Shadow ของพวกเขา

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
ในวิดีโอสิบอันดับแรกของฉัน

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
และพวกเขาเป็น
แค่ฆ่ามัน โอเค?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
สิ่งที่ฉันจะทำ

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
ฉันจะเข้าไปหรือเปล่า

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
เพื่อให้ดูมีควัน
กับอันนี้ตรงนี้

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
จากนั้นคุณก็เข้าไปได้เลย
เช่น การเคลื่อนที่เป็นวงกลม

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ไปมามากมาย

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
อึที่ปัดน้ำฝน

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
ดังนั้นเริ่ม...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"ที่ปัดน้ำฝน"
นั่นฟังดูโง่

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[ก้าวหนักๆ]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณจะไป
เพื่อส่งข้อความถึงฉันระหว่างทางกลับบ้าน!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
ฉันหิว!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
แม่? แม่?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
พ่อ?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[วิคตอเรียกรีดร้อง]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
ไม่ ได้โปรด! โปรด!
ฉันจะทำทุกอย่าง. โปรด!
พ่อแม่ของฉัน...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
ฉันจะทำทุกอย่าง!
โปรด! เลขที่!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[เสียงกระซิบที่ไม่มีตัวตน]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[เสียงบิดเบือน]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] วิดีโอผิดพลาด
ค่อนข้างแย่ที่นั่น

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
และมันยากที่จะบอก
เกิดอะไรขึ้น

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
เราหวีแล้ว
เหนือมันทีละเฟรม

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
แต่มันเลอะเทอะเกินไป
เพื่อให้มองเห็นสิ่งใดได้ชัดเจน

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
แต่เห็นได้ชัดว่า
Sykes กำลังแสดงอยู่

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
พิธีกรรมบางอย่าง

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[มนุษย์] การฆาตกรรมตามพิธีกรรม
พูดอย่างเคร่งครัด

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
ค่อนข้างจะ
ปรากฏการณ์ที่ไม่ชัดเจน

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
ไม่ใช่แค่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
แต่ทั่วโลก

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
มันก็ไม่เกิดขึ้น
ซึ่งมักจะอยู่ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
จนถึงทุกวันนี้
ผู้คนยังคงเชื่อ

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
ว่าครอบครัวแมนสัน
เป็นลัทธิซาตาน

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
มันไม่เป็นความจริง

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
แน่นอนว่านั่นไม่ได้พูด

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
การฆาตกรรมตามพิธีกรรมนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้น

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
มีการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย
ในลัทธิวิหารสุริยะ

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
ลัทธิฟอลล์ริเวอร์ส
เครื่องอิสริยาภรณ์พระอาทิตย์สีดำ

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
การฆาตกรรมของมิสเตอร์ไชนี
ดูเหมือนเป็นพิธีกรรมอย่างแน่นอน

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
แต่ฉันไม่รู้จัก
การยึดถือใด ๆ

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
นี่ไม่ใช่พิธีกรรมแบบ goetic

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
ดึงออกมาจากคัมภีร์
ไม่มีอับบราฮัมมิกเลย

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
ตามที่ผมบอกตำรวจ
ในเวลานั้น

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
และอันตรายมาก

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
และนี่คือ
ล้วนบ้าคลั่งในตัวมันเอง

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
แต่สิ่งที่ไม่คาดคิดจริงๆ
คือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[หอบ]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[วิคตอเรียครางด้วยความเจ็บปวด]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
ยังไงก็เถอะวิคตอเรีย
รอดจากการถูกยิง

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
ไม่ใช่แค่ในหัวเท่านั้น
แต่อยู่ด้านหลังสองครั้ง

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
และไหล่

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
นี่อาจจะเป็น
เพราะเป็นอาวุธขนาด .22

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
ถูกนำมาใช้
และโชคอันเหลือเชื่อ

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[ผู้หญิง] วิคตอเรีย?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
โอ้พระเจ้า!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
มาถึงในเวลาประมาณ 15 นาที

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
และพวกเขาก็ทำได้
เพื่อรักษาเสถียรภาพของวิกตอเรีย

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
ระหว่างทางไป
ศูนย์การแพทย์เซนต์เบอร์นาร์ดีน

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
เรื่องราวจบลงที่นั่น

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
หลังจากผ่านการผ่าตัด
เธอถูกวาง
ในหอผู้ป่วยฟื้นฟู

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
และฉันมีเจ้าหน้าที่หลายคน
ได้รับมอบหมายให้เฝ้าห้องของเธอ
ในกรณี

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
และการรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล
ถูกแจ้งเตือน

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
มันควรจะเพียงพอแล้ว

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
การโจมตีของไซค์ส
และปราบพยาบาลคนหนึ่ง

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
เพิ่งจะออกจากกะของเขา
ในลานจอดรถของโรงพยาบาล

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
ใช้เครื่องแบบของเขา
และป้ายทางเข้า

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
เขาเดินตรงไป
ผ่านประตูหน้า

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
การรักษาความปลอดภัยที่ผ่านมา
และไปที่พื้นของ Macenroe

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
ฉันหมายความว่าดูเหมือนเขาจะรู้
จะไปที่ไหนกันแน่

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
เขาไปที่สถานีพยาบาล

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
แนะนำตัวเอง
ให้กับพนักงานคนอื่นๆ

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
บอกว่าถูกโอนแล้ว
จากกุมารเวชศาสตร์

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
พวกเขาเชื่อเขา

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
บอกว่าเขารู้
เป็นภาษาท้องถิ่นทั้งหมด
และขั้นตอนการรักษาของโรงพยาบาล

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
Sykes ค่อนข้างใส่ใจอย่างแท้จริง
สำหรับผู้ป่วยที่แตกต่างกันสามคน

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
ตลอดระยะเวลาสี่ชั่วโมง

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
เขาเดินผ่านตำรวจ
และความปลอดภัยหลายครั้ง

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
และไม่เคยสังเกตเห็นเลย

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
ใช่ รวมถึงโจหรือฉันด้วย

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[เคอร์บี้] เขาอยู่ตรงนั้น

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
เราในทางปฏิบัติ
สัมผัสกัน

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
ถ้าฉันเพียงแค่
ให้ความสนใจ

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
ถ้าฉันเพียงแค่
มองเข้าไปในดวงตาของเขา...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
เพราะไม่ตระหนักรู้

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
กล้าแค่ไหน
เขาอาจจะเป็นจริงๆ

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
เขารออยู่
จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงกะ

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
เข้าห้อง
สำหรับจัดเก็บยา

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
และทำพิษต่อ AB
ถุงถ่ายเลือดเชิงลบ

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
ด้วยน้ำยาทำความสะอาดอุตสาหกรรม

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
เขาพบ
อยู่ในตู้คุมขัง

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
เขารู้ว่ามาเซนโร
เป็นอันเดียวที่มี AB เป็นลบ

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
อยู่ในปีกและเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะได้รับกระเป๋าใบนั้น

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
จากนั้นเขาก็จากไป

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
ต่อมาในคืนนั้น
พยาบาลเข้ามาเพื่อหมุนเวียนออก

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
กระเป๋าสำรองของ Macenroe

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
และเข้ามาแทนที่โดยไม่รู้ตัว

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
กับผู้ถูกพิษ

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
วิคตอเรียเสียชีวิตแล้ว
ภายในไม่กี่นาที

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
แต่ไซคส์ก็จากไปนานแล้ว
โดยตอนนั้น

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
นี่เป็นการระเบิดครั้งใหญ่

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
ถึงทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ในกรณีนี้

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
เหยื่อรายเดียวที่รอดมาได้

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
เราไม่สามารถปกป้องเธอได้

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นั่น

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
เราน่าจะมีเขา

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
ใช่นั่นคืออันหนึ่ง
ของคืนที่เลวร้ายที่สุด

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
ตลอดชีวิตของฉัน

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
เราพักบ้างได้ไหม?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[โปรดิวเซอร์] ใช่แล้ว

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[เปิดเพลงเศร้า]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[มนุษย์] มันเป็นรถไฟเหาะ

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
ตระหนักรู้
ว่าเธออาจจะได้รับบาดเจ็บ

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
แล้วคิด
ว่าเธอคงจะสบายดี...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
กำลังคิด
ว่าเธอสบายดี และ...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
บางวันฉันก็รู้สึก
เหมือนเธอยังอยู่ที่นี่

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[เปิดเพลงเศร้า]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[ผู้ผลิต]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
ใช่.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
เราไม่สามารถสัมผัสมันได้

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ที่พูดมาก

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
“คุณตายครั้งสุดท้ายจริงๆ
มีคนพูดชื่อของคุณ”

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
และฉันเดาว่า
เราเก็บของของเธอไว้หมดแล้ว

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
เพราะเราไม่ต้องการเธอ
ที่จะตาย

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
ทั้งที่ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[นักข่าว] วิกตอเรีย มาเซนโร เป็น
ฆาตกรต่อเนื่อง

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
อันดับที่ 9 ของ Leslie Sykes
และเหยื่อรายล่าสุด

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
ในการฆาตกรรมของมิสเตอร์ไชนี

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
ความสนุกสนานในการฆ่าที่แผ่ขยายออกไป
สามมณฑล

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
และมากกว่า 18 ปี

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
เจ้าหน้าที่ยังคงเรียกร้องต่อไป
สาธารณะ

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
เพื่อเฝ้าระวัง
มองหาไซคส์

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
ซึ่งยังคงอยู่เป็นจำนวนมาก
และถือว่าติดอาวุธ

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
และอันตรายอย่างยิ่ง

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
ชาวไฮแลนด์
ย่านใกล้เคียง

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
ที่ Macenroe ถูกสังหาร

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
ได้แสดงออก
ความหงุดหงิดกับตำรวจ

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
สำหรับความไร้ความสามารถของพวกเขา
เพื่อจับภาพ

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
หรือแม้กระทั่งเข้ามาใกล้
เพื่อจับภาพ

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
นักฆ่าที่เข้าใจยาก

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
มันบ้าไปแล้ว

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
ใครบางคนในซานเบอร์นาร์ดิโน
กรมตำรวจ

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
ควรจะต้องรับผิดชอบ

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
เพื่อปล่อยให้มันหลุดมือไป
เช่นนี้

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
มันเลอะเทอะที่พวกเขาไม่ได้
จับผู้ชายได้แล้ว

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
สิ่งนี้เคยเป็น
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการอยู่อาศัย

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันกลัวจริงๆ

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
และเด็กผู้หญิงคนนั้น
เธอแค่ใช้ชีวิตแบบว่า

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
สองสามช่วงตึกจากที่นี่!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
ฉันหมายถึงใครเป็นคนต่อไปใช่ไหม?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[เทย์เลอร์] พวกเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
รู้สึกถึงความกดดัน
โดยจุดนี้

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
ดูเหมือนว่าการฆาตกรรมของ Macenroe จะเป็นเช่นนั้น

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
ฟางที่หักแล้ว
อูฐกลับมาแล้ว

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
ในแง่ของความไม่พอใจของประชาชน

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
แต่ฉันก็รู้สึกถึงพวกเขาทั้งหมด

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
เหยื่อแต่ละราย
สมควรได้รับความยุติธรรม

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
และสำหรับทุกสิ่ง
เราทำมาจนถึงจุดนี้แล้ว

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
จนกว่าคุณจะจับคนของคุณได้
คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
เราเสนอไปแล้ว
รางวัลเงินสด

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
สำหรับเบาะแสใด ๆ ที่นำไปสู่
การจับกุมเลสลี่ ไซค์ส

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
แต่ฉันทำให้ D.A. เชื่อได้
ออฟฟิศขึ้นมาอย่างมากเลยทีเดียว

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
มันก็กลายเป็น
หนึ่งในที่สูงที่สุด

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
ในประวัติศาสตร์ของซานเบอร์นาร์ดิโน

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
$ 80,000 สำหรับคนเพียงคนเดียว

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
ในเวลาเดียวกัน
เรากำลังขุด

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
สู่อดีตของ Sykes
พยายามที่จะคิดออก

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
ทุกสิ่งที่เราทำได้
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
ญาติทั้งหมดของเขาที่รู้จัก
เสียชีวิตแล้ว

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
เขาได้รับ
แต่งงานกันช่วงสั้นๆ ในปี 1988

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
ซูซาน เฮมเลอร์,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
แต่นั่นก็จบลงในปี 1991

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
พยายามติดต่อเธอ
แต่เธอฆ่าตัวตาย
ในปี 2551

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
เราเริ่มติดต่อออกไป
ถึงผู้คน

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes ไปโรงเรียนมัธยมด้วย

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
แต่ดูเหมือนไม่มีใครเลย
ที่จะจำเขา

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
ในที่สุดเราก็พบ
คนที่จะพูดคุยกับเรา

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
คนที่ชื่อ จาเร็ด เคลลี่

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
และเขาก็แบบ...โคตร...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[เคอร์บี้] ยังไงล่ะ?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[จาเร็ด] แค่เหมือนกระวนกระวายใจ

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
ฟุ้งซ่าน

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[เทย์เลอร์] ถ้ำเหรอ?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[เทย์เลอร์] เช่นอะไร?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
มันเหมือนฝังแน่น

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
ซึ่งเป็นโลหะอย่างมีเพศสัมพันธ์

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[ผู้จัดส่ง]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[เสียงผู้ชาย]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[ผู้จัดส่ง]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[เสียงผู้ชาย] ตำรวจ.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [เสียงผู้ชาย]
- [ผู้หญิงสะอื้นเป็นพื้นหลัง]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[ผู้จัดส่ง]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[เทย์เลอร์] ไซคส์พยายามแล้ว
เพื่อบุกเข้าไปในที่อยู่อาศัย

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
ของไมลส์ และเคลลี่ แฮร์ริส,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
คู่ที่มีอายุมากกว่า
อาศัยอยู่ในแรนโชเวสต์

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
เขาปรับขนาดรั้ว
เข้าไปในสวนหลังบ้านของพวกเขา

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
แต่เกือบจะแล้ว
โจมตีทันที

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
โดยตระกูลแฮร์ริส
พิทบูล 48 ปอนด์ ซีซาร์

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
นายแฮร์ริส
ได้ยินความวุ่นวาย

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
มองเข้าไปในสวนหลังบ้านของเขา

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
และเห็น
การต่อสู้เกิดขึ้น

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
ฉันหมายถึง นี่เป็นสัตว์ใหญ่

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
และสามารถทางกายภาพได้
ทำให้ Sykes ล้มลง

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
เรารู้ว่าเขาเจ็บหนักมาก

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
เพราะเราพบเลือด
บนพื้นดิน

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
ในหลายสถานที่

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
น่าเสียดายของสุนัข
สามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้เท่านั้น

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
นานก่อนที่ Sykes
ใช้อาวุธมีด
และแทงมันซ้ำๆ

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
แล้วเขาก็กระโดดข้ามรั้วอีกครั้ง

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[เคอร์บี้] คราวนี้
ฉันจะไม่ปล่อยให้

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
สิ่งเดียวกัน
เกิดขึ้นกับพวกแฮริส

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
ที่เกิดขึ้น
ถึงวิกตอเรีย มาเซนโร

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
พวกเขาทันที
ได้รับการคุ้มครอง

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
เพราะไซคส์ต้องมี

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
แผนสำรองสำหรับคืนนั้น

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
ลีโอ ดีทซ์ วัย 31 ปี
กำลังทำงานกะกลางคืน

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
ที่ร้านโดนัทที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
ในลา เซียร์รา
เมื่อเขาถูกโจมตี

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[ลีโอ] ใช่ ฉันไม่ทำ
เหมือนแฟนตาซีบ้าๆ

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
แต่อันนี้
จริงๆ แล้วค่อนข้างจะยาเสพติด

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
มันเหมือนกับว่า
ความรุนแรงและเรื่องเพศและสิ่งต่างๆ
ฉันไม่รู้.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
มันขึ้นอยู่กับหนังสือ
ดังนั้นมันจึงดูค่อนข้างถูกกฎหมาย

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[หัวเราะเบา ๆ]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
ใช่. ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
ใช่. ความสงบ!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[ลีโอพึมพำ]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[ลีโอคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[ลีโอกรีดร้อง]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[เทย์เลอร์] ลีโอ ดีทซ์
จะพบในเช้าวันรุ่งขึ้น

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
ด้วยหัวใจของเขา
ถูกถอดออกจากร่างกายของเขา

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเห็น Sykes
ออกจากด้านหลังร้าน

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
และพยายามเผชิญหน้ากับเขา
แต่ไซคส์หนีไป

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[ยาม] ด้วยความสัตย์จริง
ฉันแค่ทำงานของฉัน

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
ฉันกำลังสรุปรอบของฉัน
สำหรับตอนเย็น
ที่นี่ในคอมเพล็กซ์นี้

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
ฉันจะเอา
โดนัทกลับบ้าน
สำหรับฉันและแฟนสาว

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งออกจากร้าน

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
ในหน้ากากที่แปลกประหลาดมาก

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[เทย์เลอร์] ยาม
ยังคงคว้าได้

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
หมายเลขทะเบียนรถของเขา
และแจ้งความกับตำรวจ.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
ฉันแค่รู้สึกแย่
ฉันไม่ได้รับเงินรางวัล

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
ในวีดีโอการเฝ้าระวัง
จากร้านโดนัท

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
คุณสามารถบอกไซคส์ได้
เจ็บปวดจากการถูกสุนัขกัด

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
เขาไม่โฟกัสและไม่ได้เตรียมตัว

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
จากนั้นเขาก็ถูกบังคับ
เพื่อทิ้งรถของเขา

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
หลังจากมีการรายงานแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
ที่เราพบว่าถูกทิ้งร้าง

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
ใกล้ 91
และทางแยกต่างระดับ 215

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
ยิ่งสิ้นหวัง.
ไซค์สกลายเป็น

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้น
เขาต้องทำผิดพลาด

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
นั่นคือความหวัง

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[เคอร์บี้] เราจะ
เหมือนชนกำแพงอิฐ

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
ขุดคุ้ยอดีตของ Sykes

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
เขาเพิ่งหายไป
สู่อากาศเบาบางหลังปี 1991

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
นั่นคือตอนที่เราตระหนัก
เป็นเพราะเขาไม่ใช่
ในประเทศ

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
ปรากฎว่า Sykes เคยใช้
บัตรเครดิตของอดีตภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
เพื่อซื้อตั๋วเที่ยวเดียว
สู่กรุงเยรูซาเล็มทุกแห่ง

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[ถอนหายใจ] ฉันรู้
F คืออะไร ใช่ไหม?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
ฉันหมายถึงเราแค่งงงัน

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
และเราก็ตระหนักด้วย
นี่อยู่นอกเหนือขอบเขต

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
ของทรัพยากรของเรา
ดังนั้นเราจึงเอื้อมมือออกไป

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
ถึงเอฟบีไอ
และขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
พวกเขาก็ติดต่อกันมา
กับอินเตอร์โพล

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
และทั้งด้าน
การสอบสวนได้ดำเนินไป

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
พยายามค้นหาว่าไซคส์คืออะไร
กำลังทำที่นั่น

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
สิ่งที่ค้นพบคือ...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
เอาเป็นว่า
มันไม่ได้ชัดเจนอะไรขึ้น

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
ไซค์สบินได้
ไปยังกรุงเยรูซาเล็มในปี 1996

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
ไม่นานหลังจากการฆาตกรรม
ของโนอาห์ ลาโฟน,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
และเห็นได้ชัดว่า
เขาผ่านเข้าไปในซีเรีย

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
ตอนนี้ข้อมูลที่นี่
ไม่สมบูรณ์ที่สุด

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
แต่เห็นได้ชัดว่า Sykes
อาศัยอยู่ทางตอนเหนือของอิรัก
เป็นเวลาสองปี

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
แต่แล้วก็หนีไป
หลังปฏิบัติการจิ้งจอกทะเลทราย

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
ในปี 1998

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
เท่าที่เราทราบ
Sykes ไม่ได้พูดภาษาอาหรับ

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเรียนรู้

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
จากนั้น Sykes ก็ข้ามไป
ชายแดนเข้าสู่ตุรกี,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
และต่อมาก็เข้าสู่อิตาลีในปี พ.ศ. 2544

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
ขณะอยู่ที่นั่นเขาเข้าร่วม
นิทรรศการพิพิธภัณฑ์

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
บนเครื่องปั้นดินเผาอิทรุสกัน
ในเมืองมานตัว

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
และเข้าสู่บางอย่าง
ทะเลาะวิวาทและถูกจับกุม

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ Sykes กำลังทำอยู่

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
มองไปที่เครื่องปั้นดินเผาของอิทรุสกัน

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
แต่เขาไม่อยู่
ในอิตาลียาวนาน

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
ก่อนที่จะย้าย
ไปยังประเทศเยอรมนีในปี พ.ศ. 2546

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
และนั่นคือที่ที่เราเรียนรู้
ของผู้ที่อ้างว่า

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
ให้มีการติดต่อโดยตรง
กับเขาที่นั่น

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
ฉันได้พบกับคุณไซค์ส
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่ซานเทน

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
เขาติดต่อฉัน
ผ่านทางอินเทอร์เน็ต

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
เกี่ยวกับหนังสือหลายเล่ม
ที่ฉันขาย

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
โดยเฉพาะ
เขากำลังมองหาที่จะซื้อ

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
สำเนางานพิมพ์ของฉัน
ตั้งแต่ยุคกลางตอนปลาย

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
ต้นฉบับที่รู้จัก
เป็น...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
เป็นหนังสือที่ทรงคุณค่ามาก

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
เพียงครึ่งโหลสำเนา
หรือบางสิ่งบางอย่างยังคงมีอยู่

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[ผู้ผลิต]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
มันเป็นหนังสือเวทย์มนตร์
โดยพื้นฐานแล้ว

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
คาถา.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[ผู้ผลิต]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
คือเขาอยากซื้อมัน
ออกจากฉัน

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
แต่ฉันไม่ได้ขาย

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
ฉันไม่รู้
ถ้าเขามีจริงหรือไม่

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
แต่เขาเสนอ
ราคาป่าบางอย่าง

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150,000 ยูโร

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันคลั่งไคล้
พูดตามตรง

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
ดังนั้นเมื่อร้านของฉันถูกบุกรุก

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
สองสามวันต่อมา
และหนังสือก็หายไป

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
ฉันรู้ทันทีว่าใครเป็นคนทำ

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
ให้รู้ว่ามา.
ที่ติดต่อกันอย่างใกล้ชิด

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
กับฆาตกรต่อเนื่อง...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
สิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่นรก
เกิดขึ้นกับหนังสือเล่มนั้น

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[เคอร์บี้] เราหวังไว้ว่า
บางทีนั่นอาจเป็น Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
จะถูกขัดขวาง
โดยวิธีการผิดพลาด

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
การโจมตีไม่กี่ครั้งล่าสุดเกิดขึ้น

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
เราไม่คิดว่าเขาจะหยุด
แต่อาจจะแค่ชะลอตัวลง

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
นานพอ
เพื่อให้เราได้พบพระองค์

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
ถ้ามีอะไรก็ต้องมี
ตอกย้ำสาเหตุของเขา

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- ขึ้นรถซะ โคบี้!
- [โคบี้] เดี๋ยวก่อน!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- ฉันกำลังจะไป.
- [โคบี้] เอมิลี่! รอ!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
อึศักดิ์สิทธิ์

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
นี่มันโคตรบ้าเลย

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[เคอร์บี้] เหยื่อ
คือ สาโรช มัลลิค

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่เห็นไซคส์
หลังร้านโดนัท

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
และรายงานจานของเขา
ถึงตำรวจ

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
หลังจากออกจากงาน
เมื่อวันที่ 2 เมษายน

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
เขาควรจะได้พบกัน
แฟนสาวของเขาที่บาร์

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
เวลา 8.30 น. แต่ไม่เคยแสดง

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
เขาไม่ปรากฏตัว
เพื่อไปทำงานในวันรุ่งขึ้นเช่นกัน

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
และโทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
แม้ว่าเพื่อนร่วมงานของเขา
มีความกังวลเล็กน้อย

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
ไม่มีอะไรแจ้งตำรวจเลย

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
ฉันเดาว่าเขาคงมีนิสัย
แค่ระเบิดออกมา

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
ไปเวกัสในช่วงสุดสัปดาห์
โดยไม่ต้องบอกใคร

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
แต่เขาไม่ได้ไปเวกัส

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[เทย์เลอร์] วันรุ่งขึ้น
เขาถูกพบว่าแขวนคออยู่

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
จากสนามเด็กเล่นสาธารณะ
ชุดสวิง

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"แสดง" คือคำว่า

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการทรมาน
พวกไวกิ้งโบราณ

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
เคยใช้เรียกว่า
"อินทรีเลือด"

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
เนื้อด้านหลัง
ถูกตัดเปิด

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
ซี่โครงงอไปด้านหลัง

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
จากนั้นปอดทั้งสองข้างก็จะถูกดึงออกมา

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
การชำแหละก็คล้ายๆ...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
ใช่แล้ว คุณเดาถูกแล้ว ปีก

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
อินทรีเลือด.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
มันทำได้ชัดเจน
เพื่อผลลัพธ์อันน่าทึ่ง

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
เมื่อหน่วยดับเพลิง
กำลังทำให้ร่างกายของเขาทรุดลง

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
พวกเขาพบซีดีนี้

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[เสียงดิจิตอล]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[เสียงดิจิตอล]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[เพลงแดนซ์เป็นพื้นหลัง]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[ผู้ชาย] ไอ้บ้า?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
สวัสดี?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
สวัสดี?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
สวัสดี!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
ช่วย!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
สวัสดี!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
โย โย โย โย! โอเค โอเค!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
ว้าว ว้าว ว้าว!
ท่านลอร์ด โปรดอย่า ไม่ ไม่!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
โอ้! โอ้อึ!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
เลขที่! เลขที่! โปรด! เชี่ยเอ้ย!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- เลขที่! อึ! ช่วยฉันด้วย!
หยุดได้โปรด!
- [สว่านหวือ]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
หยุดมัน! ใครก็ได้!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
โอเค ฉันจะพูดอะไรก็ได้!
ฉันจะทำทุกอย่าง!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
กรุณาหยุด!
กรุณาหยุด! กรุณาหยุด!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[เสียงเรียกเข้า]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
โอเค

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
“ฉันถูกเลือกแล้ว

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
เพราะการกระทำโดยตรงของฉัน

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง
ด้วยแผนการของมหาราช

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
และสำหรับการดูหมิ่นของฉัน
ฉันจะได้ถูกส่งตัวไป”

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
สวัสดี?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
สวัสดี?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[กรีดร้อง]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
เขาอยากให้เรารู้

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
เขากำลังลงโทษผู้ชายคนนี้

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
สำหรับการพยายามหยุดเขา

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
เขากำลังพูดว่า

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
“หลีกทางให้เขา ไม่อย่างนั้น”

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
เขากำลังพูดว่า

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
“นี่เป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน”

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[ผู้ผลิต]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
โอ้ แต่ฉันทำ

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
ไม่ ฉันจะแบกความตายของเขา
และความตายทั้งหมดของพวกเขา

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
อยู่ในมโนธรรมของข้าพเจ้าจนถึงทุกวันนี้
ฉันออกจากโลกนี้

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[เทย์เลอร์]
หลังจากการฆาตกรรมมัลลิค
ทิปเข้ามาน้อยมาก

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
ผู้คนต่างหวาดกลัว

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
ฉันเดาว่าพวกเขามี
สิทธิทุกอย่างที่จะเป็น

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
เราแยกบ้านของไซคส์ออกจากกัน
ด้วยหวีซี่ละเอียด

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
และแทบไม่พบอะไรเลย
มีประโยชน์เลย

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
เราขุดชิ้นส่วน
ของสนามหลังบ้าน

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งสกปรก

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
เรารู้ว่าไซคส์ใช้
ยาสีฟันยี่ห้อเพรสโต

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
ดีวีดีแผ่นเดียวที่เขาเป็นเจ้าของ
เป็นฤดูกาลที่สอง

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
ของ Meet the Furballs,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
และเครื่องดื่มแก้วโปรดของเขา
คือนม 2%

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
เย้.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
เขากินที่นั่น

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
เขานอนอยู่ที่นั่น
แต่ดูเหมือนไม่เลย

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
เหมือนเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
มันก็เหมือนอยู่ข้างหน้า

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
มันเหมือนกับว่าเป็นการแสดง
เพื่อแกล้งทำเป็น

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
คนที่อาศัยอยู่
มีความปกติคลุมเครือ

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
หลังจากวันที่ยาวนาน
ของการไล่ตามเบาะแสบางอย่าง

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
ที่ไม่ไปไหนเลย

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
ฉันไปที่สวนหลังบ้าน
ของบ้านไซค์ส

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
ฉันคิดว่าฉันหวังว่าจะมี
ช่วงเวลาเหนือธรรมชาติบางอย่าง

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
นักสร้างโปรไฟล์หลายคนพูดถึง
คุณรู้ไหม

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
เมื่อคุณเข้า
พื้นที่ส่วนหัวของฆาตกร

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
และคุณเริ่มต้น
คิดเหมือนพวกเขา

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
ไม่มีเลย
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
ดังนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
เช่น 02.00 น

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
และฉันแค่...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
คุณรู้ไหม การแบ่งเขต
มองขึ้นไปดูดาว

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
แล้ว
ฉันจำกล้องโทรทรรศน์ตัวนั้นได้

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
ที่เราดึง
ภาพพิมพ์ของ Sykes จาก

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
Leslie Sykes เป็นดาราคนไหน
กำลังดูอยู่เหรอ?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
พื้นที่บนท้องฟ้า
เลสลี่ ไซค์สนั่นเอง

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
มีกล้องโทรทรรศน์ของเขาชี้ไปที่
น่าสนใจด้วยเหตุผลสองประการ

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
ประการแรกเขากำลังมองหา
ที่โอฟีอุคัส

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
ตอนนี้คนส่วนใหญ่ไม่ได้
แม้แต่เคยได้ยินเรื่องโอฟีอุคัสด้วยซ้ำ

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
เป็นหนึ่งใน 13 สาขาวิชาเอก
กลุ่มดาว

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
ตามแนวสุริยุปราคา

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
ตบระหว่างแมงป่อง
และราศีธนู

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
เรียกอีกอย่างว่า...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
ราศีที่ 13 เรียกว่า

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
แม้ว่านั่นกำลังได้รับก็ตาม
เข้าสู่โหราศาสตร์
และไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่ยาก

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
ภรรยาของฉันจะฆ่าฉัน
สำหรับการอธิบายแบบนั้น

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
ชาวกรีกโบราณ
เป็นคนตั้งชื่อ

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
กลุ่มดาวทั้งหมด
อย่างที่เรารู้จักพวกเขาทุกวันนี้

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
ราศีมีนเป็นปลา
ราศีพฤษภเป็นวัว ฯลฯ

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
โอฟีอุคัสก็คือ
ผู้ถืองู,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
ชายคนหนึ่งต่อสู้กับงูยักษ์

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
เหตุผลที่ฉันพูดถึง Ophiuchus

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
เป็นเพราะของหายาก
เหตุการณ์ท้องฟ้า

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
กำลังเกิดขึ้น
ในกลุ่มดาวของมัน
ตรงกับเดือนนั้นๆ

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
การจัดเรียงดาวเคราะห์

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
ที่ดาวพุธ
ดาวพฤหัสบดี และดาวเสาร์

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
เข้ามาใกล้กัน

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
ในลักษณะที่เกิดขึ้น
ทุกๆ 800 ปีหรือมากกว่านั้น

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
นี่คือเรื่องจริง
คุณสามารถดูมันได้

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13 พฤษภาคม 2554

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
คุณสามารถดูได้
ด้วยตาเปล่า

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
แต่เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงพิเศษมาก

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
สัญลักษณ์.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
ปลิงกัด

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
ดาวพุธ ดาวพฤหัสบดี ดาวเสาร์

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
การจัดเรียงดาวเคราะห์ที่หายาก
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่สัปดาห์

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ
เรื่องบังเอิญครั้งใหญ่อย่างหนึ่งเหรอ?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาเจาะจริงๆ
เข้าสู่สมองของคุณ

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
ที่ Academy คือ
ว่าจิตใจของมนุษย์

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
เก่งมาก
ในการหารูปแบบ

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
ในสิ่งต่างๆ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่นก็ตาม

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
พวกเขาบอกคุณ
คอยระวังมัน
เพื่อไม่ให้ถูกพาตัวไป

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
เพื่อระลึกถึงมีดโกนของ Occam

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
คำอธิบายที่ง่ายที่สุด
มักจะเป็นอันที่ถูกต้อง

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
แต่บางครั้ง
มันแปลกที่สุดจริงๆ

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
เราก็ได้นำเข้ามา
ไฟฮาโลเจนดวงใหญ่พวกนี้

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
ไปที่บ้านของไซค์
เพราะสถานที่นั้น

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
ตอนกลางคืนมืดมาก

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
แต่ทันทีที่เราเปิดเครื่อง
มันฟิวส์ขาด

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
ดังนั้นหนึ่งในเจ้าหน้าที่คือ
พยายามรีเซ็ตเบรกเกอร์

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
และตระหนักถึงแผงย่อย
ในตู้เสื้อผ้าไม่ทำงาน

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
ในขณะที่เขากำลังยุ่งกับมัน

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
สิ่งทั้งหมด
เพิ่งออกมาจากกำแพง

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
เช่นเดียวกับทุกสิ่งในบ้านนั้น
มันเป็นของปลอม

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
ด้านหลังมีช่องว่าง
พร้อมกล่องล็อค

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
แน่นอนเราเคลียร์บ้านแล้ว

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
และเรียกหน่วยวางระเบิด
ในกรณี

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
พวกเขาใช้
หนึ่งในหุ่นยนต์ตัวน้อยเหล่านั้น
และทุกอย่าง

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
ไม่มีระเบิด

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่
ชอบสไตล์ของเขาอยู่แล้ว

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
กล่องเป็นเพียงราคาถูก,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
เราแค่งัดมันเปิด
ด้วยชะแลง

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
และข้างในมีเพียงสองสิ่ง

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
พาสปอร์ตของเลสลี่ ไซค์ส

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
หมดอายุตั้งแต่ปี 2546

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
และกุญแจ
พร้อมพวงกุญแจติดมาด้วย

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[เคอร์บี้] เราขับรถไปที่นั่น
ทันที

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
และเข้าไปในหน่วย

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
เมื่อมองย้อนกลับไป
มันค่อนข้างโง่สำหรับพวกเรา

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
ฉันหมายถึงสิ่งนั้น
อาจจะติดกับดักก็ได้

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
หรือเขาอาจจะรออยู่
อยู่ที่นั่นเพื่อเรา

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
ใครจะรู้.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
แต่รู้สึกเหมือนเรากำลังวิ่งหนี
หมดเวลา

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
เราเพิ่งโชคดี

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
ทุกที่ที่มีแสงของฉันไป
คุณจะไป โอเค?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
แจ็กพอต, ชนะ-ล็อตโต้-ตั๋ว,
รอยัลฟลัชโชคดี

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[เคอร์บี้] นี่คือเหตุผลที่เราไม่เคย
รับลายนิ้วมือ

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
ผู้ชายใส่
ชุดป้องกันอันตรายแบบเต็มตัว

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
เราเชื่อว่านี่คือแม่พิมพ์
สำหรับหน้ากากที่เขาเห็น

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้
มีขนาดใหญ่ในอวกาศ

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[เจ้าหน้าที่] ทางนี้.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[เคอร์บี้] ใหญ่จริงๆ

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[เทย์เลอร์]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[เคอร์บี้หัวเราะคิกคัก]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[เทย์เลอร์]
โอ้ คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
นี่คือ...
การอ่านหนังสือในวัยเด็กเพื่อ...
ดึกดื่น

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
“เวทย์มนต์สวรรค์
ของอังกฤษตอนต้น”

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
ตรงนี้

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
เราคิดว่าเป็นของเดนนิส ซาโอ้
ลิ้น โอเคไหม?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
เว้นแต่เขาจะถูกตัดออก
ลิ้นอื่นๆ

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
นี่วิกตอเรีย มาเซนโร
เราคิดว่ามันเป็นเพราะมัน...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
เราเฝ้าดูผมของเธอ
ถูกตัดออก

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
และนั่นคือสาโรช มัลลิค

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [เทย์เลอร์ถอนหายใจ]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[เคอร์บี้]
เขามาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[เทย์เลอร์] ใช่

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[เทย์เลอร์หายใจออก]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
นี่แหละคือสิ่งที่เราคิด

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
คือเลือดของเชอริแดน

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[เจ้าหน้าที่]
แล้วเรื่องบ้าๆ นี่ล่ะ?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[เคอร์บี้] "สวัสดีอัซรากอร์"

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
แล้วนี่ก็แปลกๆ...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
แท่นบูชา

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
นี่คืออัซรากอร์เหรอ?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[ผู้ผลิต]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[โจนาส] อัซรากอร์? ไม่

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[โปรดิวเซอร์] แล้ว Kaliban ล่ะ?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
เหมือนในเช็คสเปียร์เหรอ?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
หนามแห่งกาลเวลา
ฟังดูคุ้นเคย

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
ฉันได้ยินมาว่า
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
นี่คือฟอร์มก่อนคิวนิฟอร์ม

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
ทุกอย่างจึงเป็นความลับมาก
แต่ที่นี่

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[อ่านเป็นภาษาต่างประเทศ]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
“วิหารประตูด้านนอก

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
เหนือหนามแห่งกาลเวลา"

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[ในภาษาต่างประเทศ]
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
นั่นหมายความว่า...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
โครนุง.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
มงกุฎ...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
พิธีราชาภิเษก.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[เคอร์บี้] เมื่อก่อน
เรามีหลักฐานเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
เพื่อไปต่อ
ตอนนี้เรามีมากเกินไป

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes ได้รวบรวม
ข้อมูลมากมาย

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
กับเหยื่อแต่ละคนของเขา
มีพวกเขาทั้งหมด

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
ในตู้เก็บเอกสาร

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
ประวัติอาชญากรรม
เวชระเบียน,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
ข้อมูลสาธารณะ
ไม่สามารถเข้าถึง

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
ดังนั้นเขาคงจะจ่ายเงินไปแล้ว
ปิดตำรวจ

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
หรือนักสืบเอกชน

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
และการฆาตกรรมทุกครั้งก็เกิดขึ้น
ได้รับการจัดทำเป็นเอกสารอย่างพิถีพิถัน

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
มีรูปถ่าย ภาพวาด

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
หน้าที่เขียนด้วยลายมือหลายร้อยหน้า

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
โดย Sykes กับการเดินเตร่ของเขา

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
หน้าต่างอันบริสุทธิ์
เข้าสู่ความบ้าคลั่งของมนุษย์

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[เทย์เลอร์]
เรากำลังดึงคนทั้งคืน

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
ในพื้นที่อันน่าสยดสยองนั้น

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
ศพถูกเอาออกไป

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
กลิ่นไม่เคยหายไป

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
เรากำลังจะเป็นบ้า

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม
ผู้จัดการสถานที่
มาหาเรา

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
มีคนส่งจดหมายมา
ไปที่สำนักงานเพื่อเรา

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
มันเป็นจดหมายอีกฉบับหนึ่ง

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[เสียงผู้ชายเพี้ยน]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[ผู้จัดส่ง]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[ผู้หญิง]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[ผู้จัดส่ง]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[เสียงดังไม่ชัด]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
เมื่อเวลาประมาณเที่ยงคืนของวันที่ 12 พ.ค.

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
ไซค์บุกเข้าไปในบ้าน

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
ของเกล็นน์
และสเตฟานี คอร์ตแลนด์
ผ่านหน้าต่างโรงรถ

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
และลักพาตัว
ลูกน้อยวัยสามเดือนของพวกเขา
ซอว์เยอร์

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[ทารกร้องไห้]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[เทย์เลอร์]
เขาสามารถฆ่าเด็กคนนั้นได้

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
ในเปลของเขา
ตอนนั้นและตรงนั้น

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
แต่เขากำลังรออยู่
ฉันหมายความว่าเขาจงใจ

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
กำลังรอบางสิ่งบางอย่าง

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
แต่อะไรนะ?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[เคอร์บี้]
แต่เราไม่รู้ว่าไซคส์อยู่ที่ไหน

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
กำลังจะไปแล้ว
หรือแผนการของเขาคืออะไร

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
แต่ดูเหมือนไม่เลย
เหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
ว่ารูปสามเหลี่ยมบนท้องฟ้า

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
ควรจะปรากฏตัว
เช้าวันนั้น

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
ยังไงก็ตาม นั่นคือวันศุกร์

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
วันที่ 13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
บังเอิญใช่ไหม?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[ผู้ชาย] ฉันเพิ่งไปทำงาน
เวลาประมาณ 03.00 น.

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
และ...มาดูกัน

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
โอเค ที่นี่

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
ตรงนี้ ไม่ใช่ 20 ฟุต
จากที่ฉันพบ

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
ร่างกายของผู้หญิงคนนั้น

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
ฉันเห็นรถ SUV สีแดงคันนี้จอดอยู่

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
ยานพาหนะว่างเปล่า

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
ฉันเพิ่งได้กลิ่นอายแปลกๆ

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
ฉันก็เลยโทรไป

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
ฉันได้รับคำตอบทันที

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
ว่ารถยนต์
ถูกขโมยไป

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
และคนขับคนนั้น
มีอาวุธและอันตราย

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
ตอนนี้ฉัน...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
ฉันดูข่าวอย่างใกล้ชิด

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
และฉันก็แบบว่า
“นี่คือคุณชายนี่ใช่ไหม?”

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
พวกเขาพบรถ SUV ของ Sykes

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
ตรงจุดนั้น
ของการฆาตกรรมครั้งแรก

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
ในปี 1993

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
เขาน้ำมันหมดตรงนั้น

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
ของทุกสถานที่

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
อัตราต่อรองคืออะไร?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[เทย์เลอร์]
การจัดเรียงดาวเคราะห์สามดวงนี้

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
กำลังจะได้เห็น
ระหว่างเวลา 06.00 น. ถึง 06.30 น.

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
ฉันหมายความว่านั่นทำให้เรา
แค่เรื่องของชั่วโมง

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
เพื่อตามหาไซคส์และลูกน้อยซอว์เยอร์

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
สิ่งนี้กำลังจะจบลง

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[เสียงแมลงร้อง]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[ผู้หญิง 1]
แต่ [ไม่ได้ยิน] นั่น...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
นั่นก็สวยนะ
สิ่งที่น่าเชื่อ
ว่าเขาเสียชีวิต ฉันไม่รู้.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- ฉัน...
- ฉันไม่รู้.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [ผู้หญิง 1]
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
- คุณต้องการ

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- มาร์ชแมลโลว์เหรอ?
- [ผู้หญิง 2] พร้อมแล้ว ใช่.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
ทำสมอร์แล้ว

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- โอ้!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
ฉันกำลังจะทำมัน

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- มม.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
นี่มันน่าขยะแขยง
ฉันขอโทษ.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[ผู้หญิง] เราทุกคนไปกัน
สู่ UC Riverside ด้วยกัน

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
แต่ฉันกำลังจะย้ายออกจากรัฐ
สำหรับปริญญาโทของฉัน

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
มันก็เลยเป็นไชโยครั้งสุดท้าย

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
กับสาวๆ

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
เราไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
กับดาวเคราะห์
กำลังเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[ผู้หญิง 1] ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
เพิ่งจะแก่นะเพื่อน

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- ลาเก่าตลอดชีวิต
- [ผู้หญิง 1 คนหัวเราะ]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [กิ่งแตก]
- [เสียงไซเรนตำรวจ]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[อลิซาเบธ] คุณได้ยินไหม?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[เคอร์บี้] เรามีหน่วย
มาจากแอร์โรว์เฮด

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline แม้แต่หมีใหญ่

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
แต่พวกเขากระจัดกระจายออกไป
ทั่วทุกสถานที่

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
ถ้าไซคส์เดินเท้า
เขาทำได้เพียงไปไกลเท่านั้น

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
แต่เรายังต้องการ
กำลังคนจำนวนมาก

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ในชั่วโมงแรกนั้น

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
คือรถสองคัน

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
สอง.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
สวนสาธารณะแห่งนั้นก็คือ
เกือบล้านเอเคอร์

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[ผู้ชาย] ตอนที่เราเป็น
ระหว่างทางออกไปที่นั่น

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกตื่นเต้นจริงๆ

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[ผู้ผลิต]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
เพราะไซคส์เคยเป็น
จอมโจรแห่งเบอร์ดู

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
ฉันหมายถึง
แม้แต่ FBI ก็ตามเขามา

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
ถ้าเราเป็น
เจ้าหน้าที่จับกุม...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[หัวเราะเบา ๆ]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
นั่นจะเป็นเรื่องใหญ่มาก

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
โคตรโง่เลย

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[เทย์เลอร์] พวกเขาเริ่มไป
จากที่ตั้งแคมป์ไปยังที่ตั้งแคมป์

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
ในตาราง

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
ทุกเต็นท์ รถบ้าน

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Potty ข้างนอกนั่น

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
พวกเขากำลังส่องแสง
มีแสงสว่างเข้ามา

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [เจ้าหน้าที่] ใคร
อยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?
- มันเป็นแค่ลูกสาวของฉัน

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[เพียร์ซ] ไม่มีใครเป็น
เป็นความร่วมมือ

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
หรืออยากคุยกับเรา

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
แต่ฉันหมายถึงใครจะเป็น?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [เจ้าหน้าที่] มีใครอีกไหม
ที่นี่กับคุณเหรอ?
- [ผู้หญิง] ไม่

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
ลองนึกภาพคุณนอนหลับ
ในเต็นท์ของคุณ

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
และตำรวจก็ฉายแสง
ในหน้าของคุณ

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
ฉันก็คงจะโกรธเหมือนกัน

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[เจ้าหน้าที่] คุณเห็นอะไรก็ตาม
คืนนี้น่าสงสัยเหรอ?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
คุณเห็นผู้ชายมีลูกไหม?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[ผู้ชาย] ทารกเหรอ?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[เทย์เลอร์] มันเป็นคลัสเตอร์

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
แปรงหนักมาก มืดเกินไป
มีสถานที่ซ่อนมากมาย

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
แม้กระทั่งตอนนี้แผนที่ GPS
ในพื้นที่ประเภทนั้น

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
แค่ไม่น่าเชื่อถือเท่านั้น

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
ไม่ใช่โทรศัพท์มือถือ

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
แต่โชคดีที่มีบางแห่ง
ยังคงมีโทรศัพท์บ้าน

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[ผู้จัดส่ง]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[ร้องไห้]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
มีทรัพย์สินอยู่ข้างนอกนั่น
ที่คุณสามารถเช่าได้

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
กระท่อมส่วนตัวเหล่านี้
สำหรับคืนนี้

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes บังคับทางของเขา
ภายในกระท่อมหลังหนึ่งเหล่านี้

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
โดยที่มาร์ตินและซิลเวีย วัลเลโฮ
กำลังอยู่

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
มันเกี่ยวกับ
สี่โมงเช้า
ณ จุดนี้

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
เขาสามารถปราบมาร์ตินได้

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
แต่ซิลเวียหนีไปได้

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
และโทร 911
ที่กระท่อมข้าง ๆ

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [เจ้าหน้าที่] คุณทำ
คุณโทรมาเหรอ?
- [ร้องไห้] ใช่แล้ว!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
เขาอยู่ในนั้น
กับสามีของฉัน!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [เจ้าหน้าที่] ห้องโดยสารอยู่ที่ไหน?
- ห้องโดยสารที่สามทางขวา!
โปรดช่วยเขาด้วย!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [เจ้าหน้าที่] อยู่ที่นี่
- เขามีลูก!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- มีลูกอยู่กับเขา!
- [เจ้าหน้าที่] อยู่ที่นี่

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[เทย์เลอร์] สองหน่วยที่ใกล้ที่สุด
มาถึงห้องโดยสารแล้ว
ประมาณ 04:50 น.

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
การสำรองข้อมูลกำลังมา
แต่สุดท้ายก็หลงทาง

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
และคงไม่ไปถึงที่นั่น
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
คนเหล่านี้ไม่มีความคิด

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
สิ่งที่พวกเขาอาจจะเป็น
เดินเข้าไป

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[เจ้าหน้าที่ 1] ตรวจสอบ
ประตูหน้า

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[เพียร์ซ] ชัดเจน

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[เจ้าหน้าที่ 1 ไม่ชัดเจน]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[ไม่ชัดเจน]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[เพียร์ซ] เอาล่ะ ชัดเจนแล้ว

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[เจ้าหน้าที่ 1] เตรียมพร้อม

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[เคอร์บี้] สถานที่นั้นก็คือ
ร้าง โอเคไหม?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
ความรู้สึกที่เลวร้ายอย่างยิ่ง

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[เพียร์ซ] คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
ฉันคิดว่านั่นคือ...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้น
ที่จะกลัว

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
แล้วเราก็พบคุณวัลเลโฮแล้ว

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[เจ้าหน้าที่ 1]
ดูเหมือนห้องนอนเลย

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- เรามีผู้ต้องสงสัย
- [เจ้าหน้าที่ 2] เรามีผู้ต้องสงสัย!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[เจ้าหน้าที่ 1]
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[เพียร์ซ] มือ! มือ!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[เจ้าหน้าที่ 1] ยอมแพ้

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
ดูเหมือนว่าเขาจะติดเทปพันท่อ
มือของเขา.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[เพียร์ซ] อะไรวะ?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
- [เจ้าหน้าที่ 1] ไปเอาหน้ากาก

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [เพียร์ซ] โอ้พระเจ้า
ไปพบแพทย์ที่นี่!
- [เจ้าหน้าที่ 1] เขาได้รับบาดเจ็บ

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[เทย์เลอร์] Sykes โดยพื้นฐานแล้ว
lobotomizes ผู้ชาย...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
ออกจากร่างกาย
ที่จะพบเช่นนั้น

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[เพียร์ซ] มันแย่มาก
พี่ชาย ฉัน...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
พบแก้วเปล่าใบหนึ่ง
บนเคาน์เตอร์ครัว

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
พร้อมกับเศษนม
จากตู้เย็น

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
และผ้าอ้อมสกปรกของซอว์เยอร์'
โยนลงถังขยะ

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังคงอยู่
การดูแลทารก

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
หลังจากหยุดหลุมนี้
เขาออกไปในป่า

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[เจ้าหน้าที่] ใกล้ชิด ETA
บนหน่วย RO เกิน

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [กระสุนปืน]
- นั่นมันอะไรกัน?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [ทารกร้องไห้]
- [เจ้าหน้าที่ 2] เราควรไป
ตรวจสอบมัน

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[เพียร์ซ] เราไม่ควรรอนะ
เพื่อการสำรองข้อมูล?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[เจ้าหน้าที่ 2] แต่เพื่อน
เขามีลูกแล้ว

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[เพียร์ซ]
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
คุณรู้ไหม?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
แต่มันเป็นเด็กทารกใช่ไหม?
เช่นคุณจะทำอย่างไร?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
ลองนึกภาพว่าเป็นลูกของคุณ

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
แต่ฉันควรจะบอกว่าไม่

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
ฉันควรจะรอที่รถ

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[หายใจออก]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
ถ้านั่นทำให้ฉันเป็นคนขี้ขลาด

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
ฉันไม่สนหรอก

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[เพียร์ซ] โอ้ แย่จัง

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
คุณได้ยินว่า?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[ทารกร้องไห้]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
เขากำลังทำเวทมนตร์
ข้างนอกนั่นเพื่อน

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
คุณเห็นวิดีโอแล้ว

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
คุณจะเรียกมันว่าอะไรอีก?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
โย่ นี่มันบ้าอะไรเนี่ยเพื่อน?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[กระสุนปืน]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [เจ้าหน้าที่ตะโกนไม่ชัดเจน]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[กระสุนปืน]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[เพียร์ซ] ที่ไหนวะวะ
มือปืนเหรอ?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [ทารกร้องไห้]
- [กระสุนปืน]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [สแน็ปกิ่งไม้]
- [เพียร์ซอ้าปากค้าง]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[เพียร์ซกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
เชี่ยเอ้ย!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[กรีดร้อง]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
เชี่ยเอ้ย!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[กรีดร้อง]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
อึ!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
เชี่ยเอ้ย!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[เสียงครวญคราง]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[ทารกร้องไห้]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[เพียร์ซ] ฉันไม่เข้าใจ
ในเวลานั้น

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
ไม้อะไรกันแน่
เป็น แต่...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
คุณรู้ไหม ฉันค้นพบแล้ว
พวกเขามีชื่อของมัน

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
ไพร์

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
นั่นคือสิ่งที่...
เสียงร้องไห้ก็มาจาก

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[ทารกร้องไห้]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
ไซค์ส...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[เสียงผิดเพี้ยน]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
โอ้อึ

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[เสียงดังก้อง]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
นั่นคืออะไร?
อะไรวะ?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
ฉันไม่รู้ว่าเราเห็นอะไร
หรือไม่ได้เห็น

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
มันแปลกมาก

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
หากมองดูแล้ว
จากมุมหนึ่ง
คุณสามารถเห็นมัน

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
จากที่อื่น
มันไม่ชัดเจนเท่าไหร่

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
วิดีโอไม่ได้ทำ
ความยุติธรรมเลย

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
ฉันแค่ยังคงอยู่
ไม่มั่นใจอะไรทั้งนั้น...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
คุณเรียกมันว่าอะไร?
ปรากฏการณ์กรรม?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [ผู้ผลิต]
- ปรากฏการณ์จักรวาล

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
ฉันหมายถึงว่าท้องฟ้าดูแปลกๆ
เช้าวันนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลย

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
แต่มีมากมาย
ของแปลก ๆ
ที่เกิดขึ้นในท้องฟ้า

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
แสงออโรร่า บอเรียลลิส?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[ผู้ผลิต]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
โอเค แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
นั่นไม่ได้ดูแปลกเลย
เรื่องอวกาศด้วยใช่ไหม?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[เพียร์ซ]
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
ท้องฟ้าเริ่มมืดมน
แล้วนั่น-สิ่งนั้นบนท้องฟ้าล่ะ?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
มันดูเหมือนตาสีแดง

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[ผู้หญิง 1] เจส เพื่อน

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
อึศักดิ์สิทธิ์

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
อะไรวะ?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[ผู้หญิง 1]
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[อลิซาเบธ] ฉันไม่รู้เพื่อน

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[ผู้หญิง 1] ลิซซี่เหรอ?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
ลิซซี่?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
ลิซซี่!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
ลิซ!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
เพื่อนลิซซี่!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
ลิซซี่! ลิซซี่! ลิซซี่!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
ลิซซี่! เคท! เคท ตื่นสิ!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
ฉันต้องการให้คุณโทร 911!
เคท ได้โปรด!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[เพียร์ซตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[กระสุนปืน]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[ทารกร้องไห้]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[เพียร์ซครวญคราง] ช่วยด้วย! ช่วย!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[เคอร์บี้] และเช่นนั้น
มันจบแล้ว

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
เราได้เขาแล้ว

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[ทารกร้องไห้]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
ช่วยในระหว่างทาง
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
คุณจะไม่เป็นไร
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
เขาโอเค.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[เคอร์บี้] นั่นคือ
ใกล้เกินไปแล้ว

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [เครื่องช่วยหายใจของเพียร์ซ]
- นั่นมันใกล้เกินไป

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [เทย์เลอร์] เขาไปแล้ว!
- [เคอร์บี้] อะไรนะ?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[เทย์เลอร์] เราต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่างที่นี่!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[เคอร์บี้] คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
พบศพของเลสลี่ ไซค์สแล้ว

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
ประมาณ 100 หลา
จากกระท่อม ในลำธาร...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
ปกคลุมไปด้วยปลิง

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
เขาแค่อยู่ในน้ำเท่านั้น
ไม่กี่นาที

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็น
ดึงดูดเขา

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
พวกเขาสร้างภาพทุกประเภท
การระบุตัวตนเป็นไปไม่ได้

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
แต่เราก็ยังยืนยันมัน
ด้วยลายนิ้วมือและ DNA

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
ดูเหมือนไซคส์เลย
เคยอาศัยอยู่ข้างนอกนั้น

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
อย่างน้อยสองสามสัปดาห์

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
นอนหลับ
ในที่พักชั่วคราว

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
ขโมยอาหาร
จากที่ตั้งแคมป์ของคนอื่น

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
ครั้งสุดท้ายของเขาบนโลกใบนี้
หิวโหย

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
หนาวและเดียวดาย

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[เทย์เลอร์] ไม่มีภูตผี
ไม่มีผี

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
เป็นมนุษย์เนื้อและเลือด

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
ไอ้มนุษย์เอ๋ย

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
แต่ถึงกระนั้นมนุษย์

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[โมนิก้า] ฉันก็...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
ฉันกำลังลุกขึ้น
สำหรับงานเช้าวันนั้น

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
และฉันกำลังเช็ค Facebook ของตัวเอง

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
และฉันก็มีแบบว่า

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
ข้อความทั้งหมดนี้
และฉันก็แบบว่า อะไรนะ?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
แล้วฉันก็ตระหนักได้
พวกเขาได้เขา

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
เหมือนพวกเขาจริงๆ
โคตรได้เขาเลย

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[นักข่าว] จักรวรรดิอินแลนด์
สามารถถอนหายใจด้วยความโล่งอก

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
กับข่าวที่เพิ่งเข้ามา

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
ว่าการตามล่า
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
เลสลี่ ไซค์ส,
หรือที่รู้จักกันในนาม คุณชายนี่

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
ตำรวจยิงและสังหารไซกส์
เช้านี้อยู่ในความขัดแย้ง

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
ในซานเบอร์นาร์ดิโน
ภูเขา,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
แต่ไม่ใช่ก่อนสิ้นชีวิต

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
ของตำรวจริเวอร์ไซด์คนหนึ่ง
รองผู้อำนวยการฝ่าย.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[เพียร์ซ] ริชชี่...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
เอ่อ...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
ควรจะเป็นฉัน

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[ผู้ชาย] ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นทางการ
ประกาศว่า Leslie Sykes

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
หรือที่รู้จักกันในนามนายมันนี่

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้
เวลาประมาณ 06.00 น.

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
เวลามาตรฐานแปซิฟิก

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
เป็นผลจากการขยายเวลาออกไป
การต่อสู้ด้วยปืน

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
กับหน่วยงานท้องถิ่น

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[โมนิก้า]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
เช่นทั้งหมดนี้...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
นี่ก็เหมือนกับน้ำหนัก

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
เพิ่งยกออกจากหน้าอกของฉัน
คุณรู้ไหม?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
เหมือนกับที่ Shifra ทำได้ในที่สุด
หลับให้สบายนะรู้ไหม

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
เพราะไอ้เวรนั่น
เสียชีวิตแล้ว

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อพาสาวของฉันกลับมา
แต่ เอ่อ...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
อย่างน้อยเราทุกคนก็ทำได้
เหมือนกับว่าเริ่มหายดีแล้ว

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
ฉันรู้สึกไม่มีความสุขเลย
ในการเสียชีวิตของ Leslie Sykes

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
ฉันทำในตอนแรกแต่,
เมื่อเวลาผ่านไป...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
ฉันหวังว่าฉันจะได้
สัมภาษณ์เขา

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
ฉันหวังว่าเราจะได้
ข้อมูลเพิ่มเติม

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
ในช่วงเวลานั้นไซคส์
กำลังฆ่าอย่างแข็งขัน

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
ที่เรารู้ก็มีอยู่
คดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายมากกว่า 100 คดี

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
ในทั้งสองมณฑล

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
สิ่งเหล่านี้อาจเป็น Sykes หรือเปล่า?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
เราจะไม่มีวันรู้

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
เป็นไปได้ไหม
Sykes มีคนสมรู้ร่วมคิด

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
คนที่ช่วยเหลือเขา
ให้ทุนเขาเหรอ?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
เราจะไม่มีวันรู้

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[เพียร์ซ] เขาออกไปง่ายเกินไป
ถ้าคุณถามฉัน

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
ควรจะวาดและแบ่งส่วน
ไอ้เวรนั่น

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
ขอโทษ คือ...
มันมากเกินไปหรือ...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[ผู้ผลิต] ไม่
นั่นสมบูรณ์แบบจริงๆ

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
มีความสุขที่ฉันสามารถตั้งค่าได้
บันทึกตรง

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[เมษายน] ตอนที่เรารู้ครั้งแรก
ที่พวกเขาฆ่าเขา...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
ฉันเดาว่ามันขมขื่น

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
ฉันแค่ดีใจ
เขาไม่สามารถทำร้ายใครได้อีก

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[เม.ย.] เราพยายามเก็บเอาไว้
ความทรงจำของวิคตอเรียยังมีชีวิตอยู่

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
แต่มันยากขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไป

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
เพื่อนหมดความสนใจ

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
ฉันคิดเกี่ยวกับคำพูดนั้นมาก

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
ที่ไป

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
“คุณตายครั้งสุดท้ายจริงๆ
มีคนพูดชื่อของคุณ”

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[จิม] ที่รัก
คุณพูดแบบนี้แล้ว

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
ฉันรู้.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
มันเป็นเรื่องจริงมาก

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
เท็ด บันดี้. กาซี่.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
คนเหล่านี้จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
และตอนนี้มิสเตอร์ไชนี่ก็จะเป็นเช่นนั้น

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[นักข่าว] เหยื่อแปดราย
ได้รับเกียรติในวันนี้

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
ในงานรำลึกที่จัดขึ้น
ณ สุสานอนุสรณ์ผู้บุกเบิก

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
รวมถึงสิ่งเหล่านั้นด้วย
จากอาชญากรรมเดิม

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
ในปี 1995

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
เกือบ 1,000 คน
เข้าร่วมบริการ

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
เพื่อแสดงความเคารพ
สู่ชีวิตเหล่านั้น

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
ดำเนินการเร็วเกินไป

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
โดยฆาตกรต่อเนื่อง Leslie Sykes

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[ผู้หญิง 1] ลิซซี่! ลิซซี่!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
เคท! เคท ตื่นสิ!
ฉันต้องการให้คุณโทร 911!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[ผู้ผลิต]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[อลิซาเบธ] ใช่แล้ว

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
สถานที่ที่ดีเยี่ยมที่จะมี
อันแรกของคุณใช่ไหม?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[ผู้ผลิต]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
เริ่มเป็นครั้งแรก
คืนนั้น

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
และฉันไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่มีโชคไม่ดีเช่นกัน

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
เกลเริ่มสุ่ม
มีอาการเวียนศีรษะ

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
หลังจากการเดินทางครั้งนั้น

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
คุณรู้ไหมว่า
คุณถามฉันว่าฉันเชื่อไหม

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
ในผี
และเรื่องเหนือธรรมชาตินี้

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
และฉันไม่ทำ แต่...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ในสิ่งนั้น

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
แต่ฉันก็ยังหวังว่าเราจะไม่มีวัน
ไปตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นั้น

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] เราย้ายไปพอร์ตแลนด์

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเชื่อโชคลาง

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
แต่ดูเหมือนว่า
ทั่วทั้งมณฑลนั้นถูกสาปแช่ง

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[ผู้ผลิต]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
ฉันไม่มีความคิด

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[ผู้ผลิต]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของลัทธิวันสิ้นโลกบางอย่าง

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
พยายามเรียกก
เทพปลิงอายุหกล้านปีเหรอ?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
หนามแห่งกาลเวลา คาลิบัน?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณใส่
ในรายงานของตำรวจนะเพื่อน

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
นั่นจะไม่ช่วย
ครอบครัว

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
พยายามปิดตัวลง
และหายจากความวุ่นวายนี้

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้
แน่นอนนี่คือ...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes เป็นสัตว์ประหลาด

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
เราจับเขาแล้ว
และเราก็ฆ่าเขา

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[ผู้ผลิต]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
อย่างที่ Lexi ชอบพูดว่า

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"อึเดียวกัน แต่วันที่แตกต่างกัน"

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
อึเดียวกันวันที่แตกต่างกัน

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[ผู้ผลิต]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[เทย์เลอร์] มันลงวันที่แล้ว
สองวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
ถ้าเขาส่งมาก็คงมี
สิ่งที่ไม่รู้

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
อาจจะไม่เป็นไปตามแผน

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[ผู้ผลิต]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
ในอีก 800 ปีข้างหน้า

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[เสียงผู้ชายเพี้ยน]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[เคอร์บี้] ยังมีอยู่
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
เราไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับคดีนี้

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
และคงจะไม่มีวันทำแบบนั้น

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
เราก็แค่มีชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
บางชนิด
ของปริศนาอันแปลกประหลาด

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
และถึงแม้ว่าเราจะใส่มันได้ก็ตาม
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
ไม่รู้ว่าอยากดูหรือเปล่า.
ไม่ว่าพวกเขาจะสร้างภาพอะไรก็ตาม

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
ใช่?
มีสิ่งที่คุณต้องการ?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[ผู้ผลิต] ฉันคิดว่า
นั่นก็เกินพอแล้ว

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[ยังคงไม่ชัดเจน]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
โอเค สุดยอด.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
ใช้ได้. ขอบคุณพวกคุณ

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
[กำลังเล่น "Strange Harvest"]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ ค่ำคืนที่ผ่านไป
ผ่านหน้าต่าง ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ กำลังเปิดมัน ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ กำลังปิดมัน ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ บางครั้งทั้งหมดที่ฉันมี
คือหน้าต่างของคนอื่น ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ บางครั้งทั้งหมดที่ฉันมี
คือหน้าต่างของคนอื่น ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ มองผ่านฉัน ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ ปล่อยให้พวกเขาตามหาคุณ
เมื่อคุณรู้ว่าคุณหลงทาง ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ คุณคุกเข่าอยู่
ในรุ่งอรุณจอมปลอม ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ ให้พวกเขาพาคุณไป
เพราะคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ เวลาจะมาถึง
กลับมีชีวิตอีกครั้ง ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ การเก็บเกี่ยวที่แปลกประหลาดของฉัน ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ จะได้ลิ้มรสหวานอีกครั้ง ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ บางอย่างที่ฉันไม่สามารถสัมผัสได้
กำลังเอื้อมมือมาหาฉัน ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ บางอย่างที่ฉันไม่สามารถสัมผัสได้
กำลังเอื้อมมือมาหาฉัน ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ มองผ่านฉัน ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ มองผ่านฉัน ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ มองผ่านฉัน ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ มองผ่านฉัน ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ มองผ่านฉัน ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ มองผ่านฉัน ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ มองผ่านฉัน ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ มองผ่านฉัน ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ มองผ่านฉัน ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ ปล่อยให้พวกเขาตามหาคุณ
เมื่อคุณรู้ว่าคุณหลงทาง ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ คุณคุกเข่าอยู่
ในรุ่งอรุณจอมปลอม ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ ให้พวกเขาพาคุณไป
เพราะคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ ปล่อยให้พวกเขาตามหาคุณ
เมื่อคุณรู้ว่าคุณหลงทาง ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ คุณคุกเข่าอยู่
ในรุ่งอรุณจอมปลอม ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ ให้พวกเขาพาคุณไป
เพราะคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ ปล่อยให้พวกเขาตามหาคุณ
เมื่อคุณรู้ว่าคุณหลงทาง ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ คุณคุกเข่าอยู่
ในรุ่งอรุณจอมปลอม ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ ให้พวกเขาพาคุณไป
เพราะคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ ในคลื่นเหล่านี้ ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[เพลงจางหายไป]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[เคอร์บี้] โอเค
23 สิงหาคม 2023

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
กลับมาที่ปิ่นโตอีกครั้ง

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
ลงไปทางใต้อีกหน่อย
ครั้งนี้ แต่...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
ใช่ มันเป็นหน้าอก

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
บางอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
แค่ไม่...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
รู้สึกไม่ถูกต้อง

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
ได้คุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ปั๊มน้ำมัน

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
เขาบอกฉันว่ามี
ถ้ำหลายแห่งลงไปที่...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
หงอนไก่

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
ดังนั้นเราจะพยายาม
ต่อไป

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
มันคุ้มค่าที่จะลอง